Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 19110/31169: Jeremia 4, 15: Horch! Es kommt ein Geschrei von Daniel her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.
Autor: Bible
Bibelstelle: Jeremia 4, 15
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 24004015
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Horch! Es kommt ein Geschrei von Daniel her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ach, horch! eine Botschaft kommt von Daniel her, eine Unglückskunde vom Gebirge Ephraim!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn eine Stimme berichtet von Dan-a- her und verkündet Unheil-1- vom Gebirge Ephraim aus. -1) o: Ja, horch! Ein Bote von Daniel - und einer, der Unheil verkündet. a) Jeremia 8, 16.
Schlachter 1952:Denn eine Stimme verkündet von Daniel her und meldet Unglück vom Gebirge Ephraim:
Schlachter 2000 (05.2003):Denn eine Stimme meldet es von Daniel her und verkündet Unheil vom Bergland Ephraim aus:
Zürcher 1931:Horch! von Daniel her kommt Kunde, Unheilsbotschaft vom Gebirge Ephraim!
Luther 1912:Denn es kommt ein Geschrei von Daniel her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.
Buber-Rosenzweig 1929:- Wohl, eine Stimme meldets von Dan, Arg läßt eine hören vom Gebirge Efrajim!
Tur-Sinai 1954:Denn eine Stimme meldet es von Dan / und kündet Unheil vom Gebirg Efraim: /
Luther 1545 (Original):Denn es kompt ein geschrey von Daniel her, vnd ein böse Botschafft vom gebirge Ephraim her,
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn es kommt ein Geschrei von Daniel her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim her,
NeÜ 2024:Horch nur, man meldet aus Dan, / verkündet Unheil vom Bergland Efraïms!' ("Efraïm" war der einflussreichste Stamm im Nordreich Israel. Der Name konnte deshalb auch für das ganze Nordreich stehen.)
Jantzen/Jettel (25.11.2022):- denn eine Stimme berichtet von Daniel her und verkündet Unheil vom Bergland Ephraim.
-Parallelstelle(n): Jeremia 8, 16
English Standard Version 2001:For a voice declares from Daniel and proclaims trouble from Mount Ephraim.
King James Version 1611:For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
Westminster Leningrad Codex:כִּי קוֹל מַגִּיד מִדָּן וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָֽיִם


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]