Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 19275/31169: Jeremia 10, 6: Aber dir, HERR, ist niemand gleich; du bist groß, und dein Name ist groß, wie du es mit der Tat beweist. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Jeremia 10, 6
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 24010006
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Aber -a-dir, HERR, ist niemand gleich; du bist groß, und dein Name ist groß, wie du es mit der Tat beweist. -a) Psalm 86, 8.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DIR, o HErr, ist niemand gleich! groß bist du, und groß ist dein Name ob deiner Kraft:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Keiner ist dir gleich, HERR. Du bist groß, und groß ist dein Name durch (deine) Macht-a-. -a) 1. Chronik 16, 25; Psalm 86, 8; 147, 5; Maleachi 1, 11.
Schlachter 1952:Dir aber, o HERR, ist niemand gleich! Groß bist du, und groß ist dein Name vermöge deiner Macht!
Schlachter 2000 (05.2003):Doch dir, o HERR, ist niemand gleich! Groß bist du, und groß ist dein Name an Macht!
Zürcher 1931:Dir, o Herr, ist niemand gleich! Gross bist du, und gross ist dein Name durch Macht. -Psalm 86, 8.
Luther 1912:Aber dir, Herr, ist niemand gleich; du bist groß, und dein Name ist groß, und kannst es mit der Tat beweisen.
Buber-Rosenzweig 1929:- Gar keiner ist dir gleich, DU, groß bist du und groß dein Name in Heldenmacht.
Tur-Sinai 1954:Wo keiner ist wie du, o Ewiger! / Groß bist du, groß in Kraft dein Name. /
Luther 1545 (Original):Aber dir HERR ist niemand gleich, Du bist gros, vnd dein Name ist gros vnd kansts mit der That beweisen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber dir, HERR, ist niemand gleich; du bist groß und dein Name ist groß und kannst es mit der Tat beweisen.
NeÜ 2024:Niemand ist wie du, Jahwe! / Du bist groß und bekannt für deine Macht.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):- Keiner ist dir gleich, Jahweh. Du! Groß bist du, und groß an Macht(a) ist dein Name.
-Fussnote(n): (a) o.: an Heldenstärke
-Parallelstelle(n): 2. Mose 15, 11; Jesaja 40, 18; Psalm 86, 8; Psalm 145, 3; Psalm 147, 5
English Standard Version 2001:There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might.
King James Version 1611:Forasmuch as [there is] none like unto thee, O LORD; thou [art] great, and thy name [is] great in might.
Westminster Leningrad Codex:מֵאֵין כָּמוֹךָ יְהוָה גָּדוֹל אַתָּה וְגָדוֹל שִׁמְךָ בִּגְבוּרָֽה


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]