Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 20164/31169: Jeremia 48, 16: Denn der Untergang Moabs wird bald kommen, und sein Unglück eilt herbei.
Autor: Bible
Bibelstelle: Jeremia 48, 16
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 24048016
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Denn der Untergang Moabs wird bald kommen, und sein Unglück eilt herbei.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Moabs Untergang steht nahe bevor, und sein Verderben eilt schnell herbei.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Moabs Verderben steht nahe bevor und sein Unheil eilt schnell (herbei).
Schlachter 1952:Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft gar schnell!
Schlachter 2000 (05.2003):Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft rasch!
Zürcher 1931:Bald kommt Moabs Verderben, schnell schreitet sein Unheil heran.
Luther 1912:Denn der Unfall Moabs wird bald kommen, und ihr Unglück eilt sehr.
Buber-Rosenzweig 1929:Nahum am Kommen ist Moabs Verhängnis, sein Bösgeschick eilt geschwind.
Tur-Sinai 1954:Nahum ist, im Kommen, Moabs Sturz / rasch eilt sein Unglück! /
Luther 1545 (Original):So doch Moab mus verstöret, vnd jre Stedte erstiegen werden, vnd jre beste Manschafft zur Schlachtbanck her ab gehen müssen, spricht der König, welcher heisst, der HERR Zebaoth.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn der Unfall Moabs wird schier kommen, und ihr Unglück eilet sehr.
NeÜ 2024:Moabs Untergang steht nahe bevor, / sein Unglück kommt sehr schnell herbei.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Nahe ist das Verderben Moabs, und sein Unglück eilt sehr.
-Parallelstelle(n): Zephanja 1, 7.14
English Standard Version 2001:The calamity of Moab is near at hand, and his affliction hastens swiftly.
King James Version 1611:The calamity of Moab [is] near to come, and his affliction hasteth fast.
Westminster Leningrad Codex:קָרוֹב אֵיד מוֹאָב לָבוֹא וְרָעָתוֹ מִהֲרָה מְאֹֽד


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]