Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 20330/31169: Jeremia 51, 50: So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und haltet euch nicht auf! Gedenkt des HERRN in fernem Lande und laßt euch Jerusalem im Herzen sein! -
Autor: Bible
Bibelstelle: Jeremia 51, 50
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 24051050
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und haltet euch nicht auf! Gedenkt des HERRN in fernem Lande und -a-laßt euch Jerusalem im Herzen sein! -a) Psalm 137, 5.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ihr, die ihr dem Schwert-1- entronnen seid, ziehet ab und steht nicht still! Bleibt des HErrn auch in der Ferne eingedenk und haltet die Erinnerung an Jerusalem getreulich fest: -1) d.h. dem Schwert Babylons.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ihr, (die) dem Schwert Entkommenen, geht, bleibt nicht stehen-a-! Denkt an den HERRN aus der Ferne, und Jerusalem komme euch in den Sinn!-b- - -a) V. 6. b) Jeremia 29, 12-14; Psalm 137, 5.6; Hesekiel 6, 9; Daniel 6, 11.
Schlachter 1952:So ziehet nun hin, die ihr dem Schwerte entronnen seid, und stehet nicht still! Gedenket in der Ferne des HERRN, und Jerusalem sei eures Herzens Anliegen!
Schlachter 2000 (05.2003):So zieht nun weg, die ihr dem Schwert entflohen seid, und steht nicht still! Gedenkt in der Ferne an den HERRN, und Jerusalem sei das Anliegen eures Herzens!
Zürcher 1931:Ihr, die ihr dem Schwerte entronnen seid, ziehet hin, stehet nicht stille! Seid des Herrn eingedenk in der Ferne! Nach Jerusalem stehe euch der Sinn!
Luther 1912:So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und säumet euch nicht! Gedenket des Herrn in fernem Lande und a) lasset euch Jerusalem im Herzen sein! - a) Psalm 137, 5.
Buber-Rosenzweig 1929:Die ihr aber dem Schwerte entrannt, geht fort, bleibt nimmer stehn! gedenkt aus der Ferne SEIN, Jerusalem steige im Herzen euch auf:
Tur-Sinai 1954:Ihr Schwertentronnene, zieht fort, bleibt nimmer stehn! Denkt aus der Ferne an den Ewigen, und Jeruschalaim komme euch in den Sinn.
Luther 1545 (Original):Vnd wie Babel in Jsrael die Erschlagenen gefellet hat, Also sollen zu Babel die Erschlagenen gefellet werden im gantzen Lande.
Luther 1545 (hochdeutsch):So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und säumet euch nicht! Gedenket des HERRN in fernem Lande und laßt euch Jerusalem im Herzen sein.
NeÜ 2024:Doch ihr, dem Schwert Entkommenen, lauft und bleibt nicht stehen! Denkt an Jahwe in der Ferne, und Jerusalem kommt euch in den Sinn!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):[Ihr] dem Schwert Entkommenen, geht, bleibt nicht stehen! Denkt an Jahweh aus der Ferne! Und Jerusalem steige im Herzen euch auf(a)!
-Fussnote(n): (a) d. h.: komme euch in den Sinn.
-Parallelstelle(n): Jeremia 51, 6.45; Jeremia 50, 8; Jesaja 48, 20; Denkt Jeremia 29, 12-14; Psalm 137, 5.6; Hesekiel 6, 9
English Standard Version 2001:You who have escaped from the sword, go, do not stand still! Remember the LORD from far away, and let Jerusalem come into your mind:
King James Version 1611:Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
Westminster Leningrad Codex:פְּלֵטִים מֵחֶרֶב הִלְכוּ אַֽל תַּעֲמֹדוּ זִכְרוּ מֵֽרָחוֹק אֶת יְהוָה וִירֽוּשָׁלִַם תַּעֲלֶה עַל לְבַבְכֶֽם


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:51, 45: Ein weiteres Mal wird das Volk des Herrn gewarnt zu fliehen.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]