Bibel - Hesekiel 48, 6

Luther 1984:	Neben Ephraim soll Ruben seinen Anteil haben von Osten bis nach Westen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Neben dem Gebiet Ephraims, von der Ostseite bis zur Westseite, erhält Ruben ein Stammgebiet.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und neben dem Gebiet von Ephraim, von der Ostseite bis zur Westseite: Ruben-a- ein (Anteil). -a) Josua 13, 23.
Schlachter 1952:	neben dem Gebiet von Ephraim, von der Ostseite bis zur Westseite, Ruben einen Teil;
Schlachter 2000 (05.2003):	neben dem Gebiet von Ephraim, von der Ostseite bis zur Westseite, Ruben einen ;
Zürcher 1931:	Neben dem Gebiet von Ephraim, von der Ostseite bis zur Westseite, erhält Ruben seinen Anteil.
Luther 1912:	Neben Ephraim soll Ruben seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
Buber-Rosenzweig 1929:	Und an Efrajims Grenze vom Ostrand bis zum Westrand: Ruben, einer.
Tur-Sinai 1954:	Und an dem Gebiet Efraims von der Ostseite bis zur Westseite: Rëuben, eins.
Luther 1545 (Original):	Neben Ephraim, sol Ruben seinen Teil haben, von morgen bis gen abend.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Neben Ephraim soll Ruben seinen Teil haben von Morgen bis gen Abend.
NeÜ 2024:	von Ruben
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und neben dem Gebiet von Ephraim, von der Ostseite bis zur Meeresseite: Ruben, eines. -Parallelstelle(n): Josua 13, 15-21
English Standard Version 2001:	Adjoining the territory of Ephraim, from the east side to the west, Reuben, one portion.
King James Version 1611:	And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a [portion for] Reuben.
Westminster Leningrad Codex:	וְעַל גְּבוּל אֶפְרַיִם מִפְּאַת קָדִים וְעַד פְּאַת יָמָּה רְאוּבֵן אֶחָֽד

Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]