Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 21879/31169: Daniel 3, 4: Und der Herold rief laut: Es wird euch befohlen, ihr Völker und Leute aus so vielen verschiedenen Sprachen:
Autor: Bible
Bibelstelle: Daniel 3, 4
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 27003004
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Und der Herold rief laut: Es wird euch befohlen, ihr Völker und Leute aus so vielen verschiedenen Sprachen:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Dann machte der Herold mit lauter Stimme bekannt: «Ihr Völker, Stämme und Zungen! euch wird hiermit befohlen:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und der Herold rief laut-1-: Euch wird befohlen, ihr Völker, Nationen und Sprachen: -1) w: mit Kraft.
Schlachter 1952:rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Zungen:
Schlachter 2000 (05.2003):da rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das lasst euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Sprachen:
Zürcher 1931:Dann rief der Herold mit mächtiger Stimme: An euch, ihr Völker aller Nationen und Zungen, ergeht der Befehl:
Luther 1912:Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!
Buber-Rosenzweig 1929:Und der Herold rief mit Macht: »An euch, Völker, Stämme und Zungen!
Tur-Sinai 1954:Und der Herold rief mit Macht: «An euch, ihr Völker, Nationen und Zungen:
Luther 1545 (Original):Vnd der Ernhold rieff vber laut, Das lasst euch gesagt sein, jr Völcker, Leute vnd Zungen,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und der Ehrenhold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen:
NeÜ 2024:rief ein Herold mit lauter Stimme: Folgender Befehl gilt allen hier versammelten Völkern, Nationen und Sprachen:
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und der Herold rief mit Macht: Euch, [ihr] Völkerschaften, Stämme und Sprachen, wird gesagt:
-Parallelstelle(n): Völker Daniel 5, 19
English Standard Version 2001:And the herald proclaimed aloud, You are commanded, O peoples, nations, and languages,
King James Version 1611:Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Westminster Leningrad Codex:וְכָרוֹזָא קָרֵא בְחָיִל לְכוֹן אָֽמְרִין עַֽמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּֽא


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]