Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 21909/31169: Daniel 4, 1: Ich, Nebukadnezar, hatte Ruhe in meinem Hause und lebte zufrieden in meinem Palast.
Autor: Bible
Bibelstelle: Daniel 4, 1
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 27004001
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Ich, Nebukadnezar, hatte Ruhe in meinem Hause und lebte zufrieden in meinem Palast.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Ich, Nebukadnezar, lebte sorglos in meinem Hause und lebensfroh in meinem Palast.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ich, Nebukadnezar, war sorglos in meinem Haus und glücklich in meinem Palast.
Schlachter 1952:Ich, Nebukadnezar, lebte sorglos in meinem Hause und gesund in meinem Palast.
Schlachter 2000 (05.2003):Ich, Nebukadnezar, lebte sorglos in meinem Haus und glücklich in meinem Palast.
Zürcher 1931:Ich, Nebukadnezar, lebte ohne Sorgen in meinem Hause und glücklich in meinem Palaste.
Luther 1912:Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,
Buber-Rosenzweig 1929:Ich, Nebukadnezar, geruhsam war ich in meinem Haus, saftfrisch in meiner Halle.
Tur-Sinai 1954:Ich, Nebuchadnezzar, war sorglos in meinem Haus und blühend in meinem Palast.
Luther 1545 (Original):Ich NebucadNezar, da ich gute ruge hatte in meinem Hause, vnd es wol stund auff meiner Burg,
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause, und es wohl stund auf meiner Burg,
NeÜ 2024:(1) Ich, Nebukadnezzar, lebte ruhig und zufrieden in meinem Palast.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Ich, Nebukadnezar, war ruhig(a) in meinem Haus und hatte Gedeihen in meinem Palast.
-Fussnote(n): (a) und sorglos
English Standard Version 2001:I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.
King James Version 1611:I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
Westminster Leningrad Codex:אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר שְׁלֵה הֲוֵית בְּבֵיתִי וְרַעְנַן בְּהֵיכְלִֽי


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]