Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 21934/31169: Daniel 4, 26: Denn nach zwölf Monaten, als der König auf dem Dach des königlichen Palastes in Babel sich erging,
Autor: Bible
Bibelstelle: Daniel 4, 26
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 27004026
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Denn nach zwölf Monaten, als der König auf dem Dach des königlichen Palastes in Babel sich erging,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Als er sich nämlich zwölf Monate später auf seinem königlichen Palast in Babylon erging,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Nach Ablauf von zwölf Monaten (nämlich), als er auf dem königlichen Palast in Babel auf und ab ging,
Schlachter 1952:Als er sich nach zwölf Monaten auf seinem königlichen Palast zu Babel erging,
Schlachter 2000 (05.2003):Zwölf Monate später nämlich erging er sich auf seinem königlichen Palast in Babel.
Zürcher 1931:Zwölf Monate später nämlich erging sich der König einst auf dem königlichen Palaste zu Babel.
Luther 1912:Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,
Buber-Rosenzweig 1929:Nach Verlauf von zwölf Monden, als er sich in der Königshalle von Babel erging,
Tur-Sinai 1954:Nach Verlauf von zwölf Monaten, als er auf seinem königlichen Palast zu Babel sich erging,
Luther 1545 (Original):Denn nach zwelff monden, da der König auff der königlichen Burg zu Babel gieng,
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn nach zwölf Monden, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,
NeÜ 2024:(26) Zwölf Monate später ging er auf der Dachterrasse seines Palastes in Babylon umher
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Am Ende von zwölf Monaten, als er zu Babel auf dem königlichen Palast(a) wandelte,
-Fussnote(n): (a) w.: auf dem Palast des Königtums
-Parallelstelle(n): Prediger 8, 11
English Standard Version 2001:At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
King James Version 1611:At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
Westminster Leningrad Codex:לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵֽי עֲשַׂר עַל הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָֽה
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]