Und dies ist die Schrift, die geschrieben wurde: Mene, mene, tekel upharsin-1-. -1) w: Mine, Mine, Schekel und Halbminen. - Zugleich aber sind diese Worte von Tätigkeitswörtern abgeleitet und können heißen: Gezählt, gezählt, gewogen und abgerissen. - Zudem klingt «pharsin» an den Namen «Perser» an.
Und dieses ist die Schrift, die aufgezeichnet wurde: 'Mene, mene, tekel u-parsin.'(a) -Fussnote(n): (a) bed.: Gezählt, gezählt, gewogen - und zerteilte Stücke; zugleich handelt es sich um Gewichts- bzw. Geldeinheiten: Mine, Mine, Schekel und Halb[schekel] bzw. Halb[mine].
5, 25: Mene, mene. Das bedeutet »gezählt« oder »festgelegt«, die doppelte Erwähnung dient einer besonderen Betonung. Tekel bedeutet, dass Gott sein Handeln »gewogen« oder »beurteilt« hat (1. Samuel 2, 3; Psalm 62, 10). Peres meint »geteilt«, d.h. unter den Medern und Persern. Upharsin in V. 25 ist der Plural von peres und betont möglicherweise die Gebiete bei der Teilung. Die Vorsilbe »U« vor pharsin enthält den Gedanken des deutschen Wortes »und«.