Dies ist die Deutung des Wortes-1-: Mene - Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende-2a-. -1) o: der Sache. 2) w: und hat es preisgegeben. a) Jeremia 25, 12.
Dieses ist die Deutung der Sache: Mene: Gezählt hat Gott dein Königtum und hat ihm ein Ende gemacht(a). -Fussnote(n): (a) eigtl.: hat vollgemacht; hat vollzählig gemacht -Parallelstelle(n): Jeremia 25, 11.12
5, 25: Mene, mene. Das bedeutet »gezählt« oder »festgelegt«, die doppelte Erwähnung dient einer besonderen Betonung. Tekel bedeutet, dass Gott sein Handeln »gewogen« oder »beurteilt« hat (1. Samuel 2, 3; Psalm 62, 10). Peres meint »geteilt«, d.h. unter den Medern und Persern. Upharsin in V. 25 ist der Plural von peres und betont möglicherweise die Gebiete bei der Teilung. Die Vorsilbe »U« vor pharsin enthält den Gedanken des deutschen Wortes »und«.
