Bibel - Teil 21981/31169: Daniel 6, 9: Darum, o König, wollest du ein solches Gebot ausgehen lassen und ein Schreiben aufsetzen, das nicht wieder geändert werden darf nach dem Gesetz der Meder und Perser, das...
Darum, o König, wollest du ein solches Gebot ausgehen lassen und ein Schreiben aufsetzen, das nicht wieder geändert werden darf -a-nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unaufhebbar ist. -a) Esther 1, 19; 8, 8.
Nun denn, o König, erlaß das Verbot und laß eine schriftliche Verordnung ergehen, die nach dem unwiderruflichen Gesetz der Meder und Perser nicht rückgängig gemacht werden darf!»
Nun, o König, erlaß das Verbot und laß ein Schriftstück ausfertigen-1-, das nicht geändert werden darf-a- nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unaufhebbar ist-2-! -1) w: schreibe eine Schrift. 2) w: das nicht vergeht. a) Esther 1, 19.
Nun, o König, erlasse das Gebot und unterschreibe das Edikt, das nicht abgeändert werden darf nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist!
So wollest du nun, o König, das Verbot aufstellen und eine Schrift aufsetzen lassen, die nach dem unwiderruflichen Gesetz der Meder und Perser nicht aufgehoben werden darf. -Esther 1, 19.
Darum, lieber König, sollst du solch Gebot bestätigen und dich unterschreiben, auf daß es nicht wieder geändert werde, nach a) dem Rechte der Meder und Perser, welches niemand aufheben darf. - a) Daniel 6, 16; Esther 1, 19; Esther 8, 8.
Darum, lieber König, sollst du solch Gebot bestätigen und dich unterschreiben, auf daß nicht wieder geändert werde, nach dem Recht der Meder und Perser, welches niemand übertreten darf.
(9) Gib dem Gebot die Form eines offiziellen königlichen Erlasses, der nach dem Gesetz der Meder und Perser nicht geändert oder aufgehoben werden darf!
Nun, König, erlass das Verbot und zeichne eine Schrift auf(a), die entsprechend dem Gesetz der Meder und Perser, das unaufhebbar(b) ist, nicht abgeändert werden darf. -Fussnote(n): (a) o.: unterzeichne; so a. i. Folg. (b) und unvergänglich -Parallelstelle(n): Daniel 6, 16; Esther 1, 19; Esther 8, 8
Now, O king, establish the injunction and sign the document, so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and the Persians, which cannot be revoked.
6, 9: das Gebot … das nicht abgeändert werden darf. Waren medo-persische Gesetze erst einmal in Kraft getreten, durften sie nicht mehr abgeändert werden, auch vom König nicht (vgl. 6, 13.16; Esther 1, 19; 8, 8).
