Bibel - Teil 21991/31169: Daniel 6, 19: Und der König ging weg in seinen Palast und fastete die Nacht über und ließ kein Essen vor sich bringen und konnte auch nicht schlafen.
HIERAUF begab sich der König in seinen Palast zurück und verbrachte die Nacht ohne etwas zu genießen; er ließ auch keine von seinen Frauen zu sich führen, doch kein Schlaf kam in seine Augen.
Darauf ging der König in seinen Palast, und er übernachtete fastend und ließ keine Speise-1- zu sich hereinbringen; und sein Schlaf floh von ihm. -1) das hier stehende aramW. wird von manchen Übersetzern mit «Wohlgerüche», von and. mit «Konkubinen» wiedergegeben. Alte Belege weisen jedoch darauf hin, daß es sich um einen Speisebegriff handelt.
Dann zog sich der König in seinen Palast zurück, und er verbrachte die Nacht fastend und ließ keine Frauen zu sich führen, und der Schlaf floh von ihm.
Darnach ging der König in seinen Palast und verbrachte die Nacht unter Fasten; auch liess er keine Frauen zu sich hereinbringen, und es floh ihn der Schlaf.
(19) Danach zog sich Darius in seinen Palast zurück. Er verzichtete auf jede Unterhaltung, (Andere übersetzen das unbekannte aramäische Wort mit Nebenfrauen, Speisen oder Musikinstrumenten.) fastete die ganze Nacht und konnte auch keinen Schlaf finden.
Hierauf ging der König in seinen Palast. Und er verbrachte die Nacht fastend und ließ keine Speisen(a) zu sich hereinführen. Und der Schlaf floh von ihm. -Fussnote(n): (a) o.: Wohlgerüche; o.: Musikinstrumente; o.: Sklaven; o.: Tänzerinnen; o.: Konkubinen; Bed. nicht gesichert. -Parallelstelle(n): Daniel 2, 1; Esther 6, 1
