Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 22105/31169: Daniel 11, 1: Und ich stand auch bei ihm im ersten Jahr des Darius des Meders, um ihm zu helfen und ihn zu stärken.
Autor: Bible
Bibelstelle: Daniel 11, 1
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 27011001
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Und ich stand auch bei ihm im ersten Jahr des Darius des Meders, um ihm zu helfen und ihn zu stärken.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Aber auch ich habe ihm im ersten Regierungsjahre des Meders Darius als Helfer und Beschützer zur Seite gestanden.»-1- -1) s. Anm. zu Daniel 10, 21.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und ich - im ersten Jahr des Meders Darius-a- war es meine Aufgabe-1-, ihm Helfer und Schutz zu sein-b-. -1) w: mein Platz. a) Daniel 6, 1. b) Psalm 103, 20.21.
Schlachter 1952:Auch ich stand ihm im ersten Jahre Darius' des Meders bei, um ihn zu stärken und ihm zu helfen.
Schlachter 2000 (05.2003):Auch ich stand ihm im ersten Jahr Darius’ des Meders bei, um ihn zu stärken und ihm zu helfen.
Zürcher 1931:mir stärkend und schützend beisteht.-1- -1) s. Anm. zu Daniel 10, 21.
Luther 1912:Denn ich stand ihm auch bei im ersten Jahr des Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkte.
Buber-Rosenzweig 1929:wie ich im ersten Jahr Darius' des Mediers ihm beistand zu Festigung und Wehr],
Tur-Sinai 1954:Und ich, ich stand im ersten Jahr Darjaweschs, des Madäers-1-, ihm zu Stütze und Zuflucht, -1) Meders.++
Luther 1545 (Original):Denn ich stund auch bey jm, im ersten jar Darius des Meden, das ich jm hülffe, vnd stercket.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn ich stund auch bei ihm im ersten Jahr Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkete.
NeÜ 2024:Auch ich habe ihm einmal Hilfe und Schutz gegeben. Das war im ersten Regierungsjahr des Meders Darius.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und auch ich war [ihm] im ersten Jahr des Darius, des Meders, beigestanden, um ihm Stärke(a) und Schutz zu sein.
-Fussnote(n): (a) eigtl.: ein Stärkender
-Parallelstelle(n): Daniel 6, 1
English Standard Version 2001:And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
King James Version 1611:Also I in the first year of Darius the Mede, [even] I, stood to confirm and to strengthen him.
Westminster Leningrad Codex:וַאֲנִי בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ הַמָּדִי עָמְדִי לְמַחֲזִיק וּלְמָעוֹז לֽוֹ


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]