Bibel - Teil 22352/31169: Hosea 14, 3: Nehmt diese Worte mit euch und bekehrt euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tu uns wohl, so wollen wir opfern die Frucht unserer Lippen. -
Nehmt diese Worte mit euch und bekehrt euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tu uns wohl, so wollen wir -a-opfern die Frucht unserer Lippen. -a) Hebräer 13, 15.
Nehmet Worte (der Reue) mit euch und kehret um zum HErrn! sagt zu ihm: «Vergib uns alle Schuld und laß es dir gnädig gefallen, daß wir statt der Farren dir die Frucht unserer Lippen-1- als Opfer darbringen! -1) = Gelübde, Buß- und Danklieder.
Nehmt Worte mit euch und kehrt zum HERRN um! Sagt zu ihm: Vergib alle Schuld-a- und nimm an, was gut ist! Wir wollen die Frucht unserer Lippen (als Opfer) darbringen-1b-. -1) so mit LXX und der syrÜs.; MasT: Wir wollen als Jungstiere unsere Lippen (als Opfer) darbringen. a) Lukas 18, 13. b) Jona 2, 10.
Nehmet Worte mit euch und kehret um zum HERRN! Sprechet: «Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir als Dankopfer die Farren unserer Lippen bringen!
Nehmt Worte mit euch und kehrt um zum HERRN! Sprecht: »Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, dass wir dir das Opfer unserer Lippen bringen, das wir schuldig sind!
Nehmet Worte (der Reue) mit euch und kehret um zu dem Herrn! Sprechet zu ihm: «Alle Schuld wollest du vergeben, dass wir Gutes empfangen und die Frucht unsrer Lippen darbringen.
Nehmet diese Worte mit euch und bekehret euch zum Herrn und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl; so wollen wir a) opfern die Farren unsrer Lippen. - a) Hebräer 13, 15.
Nehmet Worte mit euch und kehret um zu IHM! Sprechet zu ihm: »Alles an Fehl trage davon und ein Gutes nimm an, daß wir die Farren mit unsern Lippen entgelten!
Nehmt Rede mit euch / und kehret um zum Ewigen / und sprecht zu ihm: / ,Der alles du vergibst, die Schuld / so nimm das Gute / laß uns bezahlen unsrer Lippen Auftun-1-! / -1) -+parim-.++
Nemet diese wort mit euch, vnd bekeret euch zum HERRN, vnd sprecht zu jm, Vergib vns alle sunde, vnd thu vns wol, So wollen wir opffern die Farren vnser Lippen.
Nehmet diese Worte mit euch und bekehret euch zum HERRN und sprechet zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl, so wollen wir opfern die Farren unserer Lippen!
(3) Nehmt Worte mit euch und kehrt um zu Jahwe! / Sagt zu ihm: Vergib die ganze Schuld und nimm es gut auf, / dass wir die Frucht unserer Lippen dir bringen.
Nehmt Worte mit euch und kehrt um zu Jahweh! Sagt zu ihm: Vergib alle Schuld und nimm ein Gutes an: Wir wollen erstatten die Stiere [der Gelübde] unserer Lippen(a). -Fussnote(n): (a) o.: als Stieropfer [das Lob] unserer Lippen; n. d. gr. Üsg. u. Hebräer 13, 15: die Frucht unserer Lippen -Parallelstelle(n): Hosea 6, 1; Vergib Daniel 9, 19; Lippen Jesaja 57, 19; Hebräer 13, 15
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.
