Bibel - Teil 22482/31169: Amos 4, 4: JA, kommt her nach Bethel und treibt Sünde, und nach Gilgal, um noch viel mehr zu sündigen! Bringt eure Schlachtopfer am Morgen und eure Zehnten am dritten Tage, -
JA, kommt her nach Bethel und treibt Sünde, und nach -a-Gilgal, um noch viel mehr zu sündigen! Bringt eure Schlachtopfer am Morgen und eure -b-Zehnten am dritten Tage, -a) Hosea 12, 12. b) 5. Mose 14, 28.
«ZIEHT immerhin nach Bethel, um zu sündigen, nach Gilgal, um noch mehr Sünden zu begehen! Bringt jeden Morgen eure Schlachtopfer dar, alle drei Tage eure Zehnten!
Geht nach Bethel und übt Verbrechen-1a-, nach Gilgal (und) vermehrt das Verbrechen-a-! Bringt am Morgen eure Schlachtopfer-b-, am dritten Tag eure Zehnten-c-! -1) o: brecht (mit mir). a) Amos 5, 5; Hesekiel 20, 39; Hosea 9, 15. b) 4. Mose 28, 3.4. c) Matthäus 23, 23.
Kommt nach Bethel und frevelt! nach Gilgal und frevelt noch mehr! Bringt am Morgen eure Schlachtopfer, und eure Zehnten am dritten Tag! -Amos 5, 5; Hosea 4, 15; 12, 12.
Ja, kommt her gen Beth-El und treibt Sünde, und gen Gilgal, daß ihr der Sünden viel machet, und bringet eure Opfer des Morgens und eure Zehnten des a) dritten Tages, - a) 5. Mose 14, 28.
Ja kompt her gen Bethel vnd treibt sünde, vnd gen Gilgal, das jr der sünden viel macht, vnd bringet ewr Opffer des morgens, vnd ewr Zehenden des dritten tages.
Ja, kommt her gen Bethel und treibet Sünde und gen Gilgal, daß ihr der Sünden viel machet; und bringet eure Opfer des Morgens und eure Zehnten des dritten Tages.
Gott will Umkehr, nicht Kult: Geht nach Bet-El und übt Verbrechen, / nach Gilgal (Ort in der Nähe von Jericho, wo die Israeliten bei den 12 Steinen aus dem Jordan (Josua 4, 19-20) wahrscheinlich eine Kultstätte errichtet hatten (Hosea 9, 15; 12, 12).) und sündigt noch mehr! / Bringt eure Schlachtopfer am nächsten Morgen, / euren Zehnten am übernächsten Tag!
Kommt nach Bethel und frevelt, nach Gilgal(a) [und] mehrt die Freveltat! Und bringt jeden Morgen eure Schlachtopfer, alle drei Tage eure Zehnten! -Fussnote(n): (a) Die Bestimmung dieses Ortes ist unklar; ebenso Amos 5, 5. -Parallelstelle(n): Amos 5, 5; Hesekiel 20, 39; Hosea 9, 15; Schlacht. 4. Mose 28, 3.4; Zehnten 5. Mose 14, 28
4, 4: Mit scharfem Sarkasmus beschuldigt Amos Israel seiner Götzenopfer und rituellen Religionsausübung. 4, 4 Bethel … Gilgal. Bethel, der Ort, an dem Jakob seinen Traum hatte (1. Mose 28), und Gilgal, wo Israel beschnitten wurde, bevor es Jericho umzog (Josua 5, 1-9), waren Israel heilig.