(Wehe denen,) die sich über Lo-Dabar-1- freuen, die sagen: Haben wir uns nicht mit unserer Kraft Karnajim-2- genommen-a-? -1) ein Ort im Grenzgebiet zu den Ammonitern. Lo-Dabar heißt zugleich: kein Wort; o: keine Sache; hier etwa: Nicht-der-Rede-wert. 2) eine Stadt im Ostjordanland (unter Jerobeam II. zurückerobert); Karnajim heißt zugleich: Hörner; d.i. Macht. a) Daniel 4, 27; Hesekiel 29, 3.9.
Ihr freut euch über ‹die Eroberung› von Unding, Lo-Dabar, (Ort im Grenzgebiet zu den Ammonitern. ) und sagt: / Aus eigener Kraft haben wir die Hörner, Karnajim, (Stadt im Ostjordanland.) erobert!
die ihr euch über Nichtiges(a) freut, die ihr sagt: 'Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben(b)?', -Fussnote(n): (a) o.: über Lo-Dabar (b) o.: Macht verschafft; o.: (die Stadt) Karnajim genommen -Parallelstelle(n): 5. Mose 8, 17; Daniel 4, 27