Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 22531/31169: Amos 6, 13: die ihr euch freut über Lo-Dabar und sprecht: Haben wir nicht durch unsere Kraft Karnajim genommen?
Autor: Bible
Bibelstelle: Amos 6, 13
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 30006013
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:die ihr euch freut über Lo-Dabar und sprecht: Haben wir nicht durch unsere Kraft Karnajim genommen?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ihr frohlockt über (die Eroberung) von Lodabar-1- und sagt: «Haben wir nicht durch eigene Kraft Karnaim uns wiedergewonnen?» -1) s. Anm. zu V. 6.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:(Wehe denen,) die sich über Lo-Dabar-1- freuen, die sagen: Haben wir uns nicht mit unserer Kraft Karnajim-2- genommen-a-? -1) ein Ort im Grenzgebiet zu den Ammonitern. Lo-Dabar heißt zugleich: kein Wort; o: keine Sache; hier etwa: Nicht-der-Rede-wert. 2) eine Stadt im Ostjordanland (unter Jerobeam II. zurückerobert); Karnajim heißt zugleich: Hörner; d.i. Macht. a) Daniel 4, 27; Hesekiel 29, 3.9.
Schlachter 1952:und da ihr euch dessen freuet, was nicht der Rede wert ist, und saget: «Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Hörner verschafft?»
Schlachter 2000 (05.2003):und dass ihr euch über Nichtiges freut und sagt: »Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Macht verschafft?«
Zürcher 1931:Die ihr euch freut wegen Lodebar, die ihr sprecht: «Haben wir nicht durch eigne Kraft uns Karnaim genommen?» -1. Mose 14, 5.
Luther 1912:und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?
Buber-Rosenzweig 1929:Die ihr euch eines »Undings«, Lodabar, erfreut, die ihr sprecht: Haben wir mit unsrer Stärke uns nicht das »Hörnerpaar«, Karnajim, genommen? -
Tur-Sinai 1954:Die freuen sich mit Lo-Dabar / die sprechen: ,Seht, durch unsre Stärke ists / daß wir Karnaim uns genommen.' /
Luther 1545 (Original):Vnd tröstet euch des, das so gar nichts ist, vnd sprecht, Sind wir denn nicht starck gnug mit vnsern Hörnern?
Luther 1545 (hochdeutsch):und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprechet: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?
NeÜ 2024:Ihr freut euch über ‹die Eroberung› von Unding, Lo-Dabar, (Ort im Grenzgebiet zu den Ammonitern. ) und sagt: / Aus eigener Kraft haben wir die Hörner, Karnajim, (Stadt im Ostjordanland.) erobert!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):die ihr euch über Nichtiges(a) freut, die ihr sagt: 'Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben(b)?',
-Fussnote(n): (a) o.: über Lo-Dabar (b) o.: Macht verschafft; o.: (die Stadt) Karnajim genommen
-Parallelstelle(n): 5. Mose 8, 17; Daniel 4, 27
English Standard Version 2001:you who rejoice in Lo-debar, who say, Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?
King James Version 1611:Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
Westminster Leningrad Codex:הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלוֹא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָֽיִם


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]