Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 03548/31169: 3. Mose 26, 23: Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir zurechtbringen lassen und mir zuwiderhandeln, -
Autor: Bible
Bibelstelle: 3. Mose 26, 23 (Drittes Buch Mose, Leviticus)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 3026023
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:-a-Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir zurechtbringen lassen und mir zuwiderhandeln, -a) V. 23-24: 2. Samuel 22, 27.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«UND wenn ihr euch auch dadurch nicht von mir warnen laßt, sondern mir immer noch widerstrebt,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und wenn ihr euch dadurch nicht von mir zurechtweisen laßt und euch mir entgegenstellt-1a-, -1) w: in eine feindliche Begegnung mit mir begebt. a) Jeremia 5, 3; Daniel 9, 13; Amos 4, 6-11.
Schlachter 1952:Werdet ihr euch aber dadurch noch nicht züchtigen lassen, sondern mir trotzig begegnen,
Schlachter 2000 (05.2003):Wenn ihr euch aber dadurch noch nicht von mir züchtigen lasst, sondern euch mir widersetzt,
Zürcher 1931:Und wenn ihr euch meiner Züchtigung auch dann nicht unterwerft, sondern mir widerstrebt,
Luther 1912:Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln,
Buber-Rosenzweig 1929:Und nehmt bei diesem ihr Zucht mir nicht an und geht mit mir ungefüg um,
Tur-Sinai 1954:Und wenn ihr auch dadurch euch mir nicht zurechtweisen laßt und mir zuwider wandelt,
Luther 1545 (Original):Werdet jr euch aber da mit noch nicht von mir züchtigen lassen vnd mir entgegen wandeln,
Luther 1545 (hochdeutsch):Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln,
NeÜ 2024:Und wenn ihr euch dadurch nicht zurechtweisen lasst und euch weiter gegen mich stellt,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und lasst ihr euch [auch] durch dieses nicht von mir zurechtweisen und stellt euch mir entgegen(a),
-Fussnote(n): (a) o.: und handelt (eigtl.: wandelt) mir zuwider; so a. V. 24.27.28.
-Parallelstelle(n): Jeremia 5, 3; Amos 4, 6-11
English Standard Version 2001:And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me,
King James Version 1611:And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
Westminster Leningrad Codex:וְאִם בְּאֵלֶּה לֹא תִוָּסְרוּ לִי וַהֲלַכְתֶּם עִמִּי קֶֽרִי


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 14: Diese Strafen sind der Lohn für Ungehorsam.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]