Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 22913/31169: Haggai 1, 5: Nun, so spricht der HERR Zebaoth: Achtet doch darauf, wie es euch geht:
Autor: Bible
Bibelstelle: Haggai 1, 5
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 37001005
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Nun, so spricht der HERR Zebaoth: Achtet doch darauf, wie es euch geht:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Und nun» - so spricht der HErr der Heerscharen - «achtet wohl darauf, wie es euch bisher ergangen ist!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wege-a-! -a) Klagelieder 3, 40.
Schlachter 1952:Und nun spricht der HERR der Heerscharen also: Achtet auf eure Wege!
Schlachter 2000 (05.2003):Und nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Achtet doch aufmerksam auf eure Wege!
Zürcher 1931:Und nun, so spricht der Herr der Heerscharen, seht doch, wie es euch ergeht!
Luther 1912:Nun, so spricht der Herr Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!
Buber-Rosenzweig 1929:Und nun, so hat ER der Umscharte gesprochen, richtet euer Herz auf eure Wege!
Tur-Sinai 1954:Und nun: So spricht der Ewige der Scharen: Richtet euren Sinn auf euer Ergehen:
Luther 1545 (Original):Nu, so spricht der HERR Zebaoth, Schawet, wie es euch gehet.
Luther 1545 (hochdeutsch):Nun, so spricht der HERR Zebaoth: Schauet, wie es euch gehet!
NeÜ 2024:Nun sagt euch Jahwe, der allmächtige Gott: 'Überlegt doch einmal, was mit euch passiert!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und nun, so sagt Jahweh der Heere: Richtet euer Herz auf eure Wege!
-Parallelstelle(n): Haggai 1, 7; Psalm 119, 59; Klagelieder 3, 40
English Standard Version 2001:Now, therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways.
King James Version 1611:Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
Westminster Leningrad Codex:וְעַתָּה כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת שִׂימוּ לְבַבְכֶם עַל דַּרְכֵיכֶֽם


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]