Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 23282/31169: Matthäus 4, 5: Da führte ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels -
Autor: Bible
Bibelstelle: Matthäus 4, 5 (Matthäus-Evangelium, Mt.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 40004005
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Da führte ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne-1- des Tempels -1) Mauerzinne. Die Zinne des Tempels war vlt. ein Balkon an der mächtig aufragenden Mauer, die den Tempelplatz trug.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Hierauf nahm ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt, stellte ihn dort auf die Zinne* des Tempels
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Darauf nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt-a- und stellt ihn auf die Zinne des Tempels -a) Matthäus 27, 53; Jesaja 52, 1; Offenbarung 11, 2.
Schlachter 1952: Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels
Schlachter 1998: Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels
Schlachter 2000 (05.2003): Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels
Zürcher 1931: Darauf nimmt ihn der Teufel mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels
Luther 1912: Da führte ihn der Teufel mit sich in die a) heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels - a) Matthäus 27, 53.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Da führte ihn der Teufel mit sich in die -a-heilige Stadt und stellte ihn auf die -1-Zinne des Tempels -1) obere Einfassung einer Mauer; Zinne, der höchste Standort auf einem hohen Gebäude. a) Matthäus 27, 53.
Luther 1545 (Original): Da füret jn der Teufel mit sich, in die heilige Stad, vnd stellet jn auff die zinnen des Tempels,
Luther 1545 (hochdeutsch): Da führete ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellete ihn auf die Zinne des Tempels
Neue Genfer Übersetzung 2011: Daraufhin ging der Teufel mit ihm in die Heilige Stadt, stellte ihn auf einen Vorsprung des Tempeldaches
Albrecht 1912/1988: Dann nahm ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt*, stellte ihn auf das flache Dach der Tempelhalle*
Meister: Der Teufel nimmt Ihn dann mit in die Heilige-a- Stadt, und er stellt Ihn auf die Zinne des Tempels, -a) Jesaja 48, 2; 52, 1; Matthäus 27, 53; Offenbarung 11, 2.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Hierauf nahm ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt, stellte ihn dort auf die Zinne-1- des Tempels -1) gemeint ist ws. ein Balkon an der äußeren Mauer des Tempels.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels-1- -1) d.h. der Gebäude im allgemeinen; der Tempel selbst, das «Heiligtum», wird im Gr. durch ein anderes Wort bez.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Darauf -idp-nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt-a- und -a-stellte ihn auf die Zinne des Tempels -a) Matthäus 27, 53; Jesaja 52, 1; Offenbarung 11, 2.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Dann nimmt ihn der Teufel mit in die heilige Stadt und stellt ihn an die Spitze der Tempelstätte,
Interlinear 1979: Darauf nimmt mit ihn der Teufel in die heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels
NeÜ 2024: Daraufhin ging der Teufel mit ihm in die Heilige Stadt, stellte ihn auf den höchsten Vorsprung im Tempel
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Dann nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf den Flügel der Tempelstätte(a).
-Fussnote(n): (a) Welcher Teil des Tempelgebäudes genau gemeint ist, ist unklar.
-Parallelstelle(n): heilige Stadt Matth 27, 53; Nehemia 11, 1; Jesaja 52, 1; Daniel 9, 24; Offenbarung 11, 2; Psalm 91, 11.12
English Standard Version 2001: Then the devil took him to the holy city and set him on the pinnacle of the temple
King James Version 1611: Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Robinson-Pierpont 2022: Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Franz Delitzsch 11th Edition: וַיִּשָּׂאֵהוּ הַשָּׂטָן אֶל־עִיר הַקֹּדֶשׁ וַיַּעֲמִידֵהוּ עַל־פִּנַּת־גַּג בֵּית הַמִּקְדָּשׁ


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022: Mit παραλαμβάνει („er nimmt mit“) und ἵστησιν („er stellt“) ist ein historisches Präsens mit der Bedeutung,...


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]