Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 24055/31169: Matthäus 24, 30: Und dann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohns am Himmel. Und dann werden wehklagen alle Geschlechter auf Erden und werden sehen den Menschensohn kommen auf den...
Autor: Bible
Bibelstelle: Matthäus 24, 30 (Matthäus-Evangelium, Mt.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 40024030
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Und dann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohns am Himmel. Und dann werden -a-wehklagen alle Geschlechter auf Erden und werden -b-sehen den Menschensohn kommen auf den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit. -a) Offenbarung 1, 7. b) Matthäus 26, 64; Daniel 7, 13.14; Offenbarung 19, 11-13.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und dann werden alle Geschlechter-1- der Erde wehklagen-a- und werden den Menschensohn auf den Wolken des Himmels mit großer Macht und Herrlichkeit kommen sehen-b-. -1) o: Völker. a) Sacharja 12, 10-14. b) Daniel 7, 13.14.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen am Himmel erscheinen-a-; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes-b-, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Macht und Herrlichkeit-c-. -a) Daniel 7, 13. b) Sacharja 12, 10-14; Offenbarung 1, 7. c) Matthäus 16, 27; Psalm 68, 35; Offenbarung 19, 16.
Schlachter 1952: Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und dann werden alle Geschlechter der Erde sich an die Brust schlagen und werden des Menschen Sohn kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit.
Schlachter 1998: Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und dann werden sich alle Geschlechter der Erde-1- an die Brust schlagen, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit. -1) o: alle Stämme des Landes (Israel); vgl. Sacharja 12, 10; Offenbarung 1, 7.++
Schlachter 2000 (05.2003): Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und dann werden sich alle Geschlechter der Erde an die Brust schlagen, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit.
Zürcher 1931: Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen am Himmel erscheinen, und dann werden alle Geschlechter der Erde wehklagen und werden «den Sohn des Menschen auf den Wolken des Himmels kommen» sehen mit grosser Macht und Herrlichkeit. -Matthäus 25, 31; 26, 64; Markus 14, 62; Daniel 7, 13.14; Offenbarung 1, 7.
Luther 1912: Und alsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohns am Himmel. Und alsdann werden a) heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehen b) kommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit. - a) Offenbarung 1, 7. b) Matthäus 26, 64; Daniel 7, 13.14; Offenbarung 19, 11.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Und alsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohns am Himmel. Und alsdann werden -a-heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehen -b-kommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit. -a) Offenbarung 1, 7. b) Matthäus 26, 64; Daniel 7, 13.14; Offenbarung 19, 11.
Luther 1545 (Original): Vnd als denn wird erscheinen das Zeichen des menschen Sons im Himel. Vnd als denn werden heulen alle Geschlechte auff erden, vnd werden sehen komen des menschen Son in den wolcken des Himels, mit grosser Krafft vnd Herrligkeit.
Luther 1545 (hochdeutsch): Und alsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohnes am Himmel. Und alsdann werden heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehen kommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und alle Völker der Erde werden jammern und klagen; sie werden den Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit auf den Wolken des Himmels kommen sehen. [Kommentar: Nach Daniel 7, 13.]
Albrecht 1912/1988: Dann* erscheint am Himmel das Zeichen des Menschensohnes*, und bei seinem Anblick werden wehklagen alle Völker der Erde-a-; denn sie werden den Menschensohn kommen sehen auf des Himmels Wolken-b- mit großer Macht und Herrlichkeit. -a) Offenbarung 1, 7. b) Daniel 7, 13.
Meister: Und dann wird erscheinen das Zeichen des Sohnes-a- des Menschen am Himmel, und alsdann werden wehklagen-b- alle Stämme der Erde, und sie werden sehen den Sohn des Menschen kommend-c- auf den Wolken des Himmels mit Kraft und großer Herrlichkeit! -a) Daniel 7, 13. b) Sacharja 12, 12. c) Matthäus 16, 27; Markus 13, 26; Offenbarung 1, 7.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und dann werden alle Geschlechter-1- der Erde wehklagen-a- und werden den Menschensohn auf den Wolken des Himmels mit großer Macht und Herrlichkeit kommen sehen-b-. -1) o: Völker. a) Sacharja 12, 10-14. b) Daniel 7, 13.14.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen in dem Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes-1-, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit Macht und großer Herrlichkeit-2-. -1) o: der Erde. 2) o: mit großer Macht und Herrlichkeit.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen am...


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]