Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 04092/31169: 4. Mose 13, 16: Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land zu erkunden. Aber Hoschea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 4. Mose 13, 16 (Viertes Buch Mose, Numeri)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 4013016
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land zu erkunden. Aber Hoschea, -a-den Sohn Nuns, nannte Mose Josua. -a) 4. Mose 11, 28; 1. Chronik 7, 27.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Dies sind die Namen der Männer, die Mose entsandte, um das Land auszukundschaften. Mose hatte aber Hosea-1-, dem Sohne Nuns, den Namen Josua-1- gegeben. -1) Hosea = Hilfe, Rettung; Josua = Jahwe ist die Hilfe.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hoschea-1-, den Sohn des Nun, Josua-2a-. -1) d.h. Rettung. 2) d.h. der HERR ist Rettung. a) 4. Mose 27, 18.22; 2. Mose 17, 9; 5. Mose 32, 44; 1. Chronik 7, 27.
Schlachter 1952:Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Aber Hosea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.
Schlachter 2000 (05.2003):Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Aber Hosea, dem Sohn Nuns, gab Mose den Namen Josua.
Zürcher 1931:Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Hosea aber, dem Sohne Nuns, gab Mose den Namen Josua.
Luther 1912:Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, zu erkunden das Land. Aber den Hosea, den Sohn Nuns, nannte Mose a) Josua. - a) 4. Mose 11, 28.
Buber-Rosenzweig 1929:Dies die Namen der Männer, die Mosche entsandte das Land zu durchspüren. Den Hoschea Sohn Nuns aber rief Mosche Jehoschua.
Tur-Sinai 1954:Dies sind die Namen der Männer, die Mosche entsandte, das Land abzuschreiten; da nannte Mosche Hoschea, den Sohn Nuns, Jehoschua.
Luther 1545 (Original):Das sind die namen der Menner, die Mose aussand zu erkunden das Land, Aber den Hosea den son Nun nante Mose Josua.
Luther 1545 (hochdeutsch):Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, zu erkunden das Land. Aber den Hosea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.
NeÜ 2024:Diese zwölf Männer schickte Mose aus, um das Land zu erkunden. Hoschea Ben-Nun gab er den Namen Josua. (Hebräisch: "Jehoschua". Hoschea bedeutet: Rettung. Durch Hinzufügung des J verweisen die ersten beiden Konsonanten JH jetzt auf Jahwe. Also bedeutet Josua: Jahwe ist Rettung.)
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Diese sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land zu erkunden. Und Mose nannte Hoschea(a), den Sohn Nuns, Josua(b).
-Fussnote(n): (a) bed.: Rettung; Heil (b) bed.: Jahweh ist Rettung (bzw. Heil).
-Parallelstelle(n): Josua 4. Mose 13, 8; 4. Mose 14, 6.30; 4. Mose 27, 18; 2. Mose 17, 9.14; 5. Mose 32, 44; 1. Chronik 7, 27
English Standard Version 2001:These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
King James Version 1611:These [are] the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
Westminster Leningrad Codex:אֵלֶּה שְׁמוֹת הָֽאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻֽׁעַ


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:13, 16: Hosea … Josua ua. Aus nicht klar ersichtlichen Gründen änderte Mose den Namen Hosea, was »Wunsch nach Rettung«, bedeutet, in Josua ua - »der Herr ist Rettung«.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]