Bibel - Teil 04106/31169: 4. Mose 13, 30: Kaleb aber beschwichtigte das Volk, das gegen Mose murrte, und sprach: Laßt uns hinaufziehen und das Land einnehmen, denn wir können es überwältigen. -
-a-Kaleb aber beschwichtigte das Volk, das gegen Mose murrte, und sprach: Laßt uns hinaufziehen und das Land einnehmen, denn wir können es überwältigen. -a) 4. Mose 14, 6.
KALEB suchte nun den Unwillen des Volkes gegen Mose zu beschwichtigen, indem er ausrief: «Laßt uns nur hinaufziehen und (das Land) in Besitz nehmen! denn wir können es sicherlich überwältigen.»
Und Kaleb beschwichtigte das Volk, (das) gegenüber Mose (murrte), und sagte: Laßt uns nur hinaufziehen und es in Besitz nehmen, denn wir werden es gewiß bezwingen-a-! -a) 4. Mose 14, 7.9.
Kaleb aber beschwichtigte das Murren des Volkes wider Mose und sprach: Lasst uns gleichwohl hinaufziehen und das Land erobern; wir vermögen es gewiss zu überwältigen.
a) Kaleb aber b) stillte das Volk gegen Mose und sprach: Laßt uns hinaufziehen und das Land einnehmen; denn wir können es überwältigen. - a) 4. Mose 13, 6. b) 4. Mose 14, 6.
Kaleb beschwichtigte das Volk, das über Mose aufgebracht war. Er sagte: Wir werden hinaufziehen und das Land in Besitz nehmen! Wir können es sehr wohl erobern.
Aber Kaleb beschwichtigte das Volk vor(a) Mose und sagte: Lasst uns nur hinaufziehen und es ‹als Erbe› in Besitz nehmen, denn wir werden es gewisslich überwältigen. -Fussnote(n): (a) w.: gegen; gegenüber -Parallelstelle(n): 4. Mose 14, 9; 4. Mose 14, 24; Josua 14, 7
13, 30: Kaleb aber beschwichtigte das Volk. Das Verb »beschwichtigen« wird normalerweise als Aufruf »ruhig!« verwendet. Das bedeutet, dass der Bericht der Kundschafter einen Tumult unter dem Volk auslöste. Kaleb stimmte dem Bericht der anderen Kundschafter zu, rief aber das Volk auf, hinaufzuziehen und das Land einzunehmen, da sie wussten, dass sie mit Gottes Hilfe die starken Bewohner besiegen könnten.