Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 24538/31169: Markus 7, 7: Vergeblich dienen sie mir, weil sie lehren solche Lehren, die nichts sind als Menschengebote.»
Autor: Bible
Bibelstelle: Markus 7, 7 (Markus-Evangelium, Mk.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 41007007
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Vergeblich dienen sie mir, weil sie lehren solche Lehren, die nichts sind als Menschengebote.»
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):doch vergeblich verehren sie mich, weil sie Menschengebote zu ihren Lehren machen.'
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren.»-a- -a) Jesaja 29, 13; Titus 1, 14.
Schlachter 1952:aber vergeblich verehren sie mich, weil sie Lehren vortragen, welche Gebote der Menschen sind.»
Schlachter 1998:Vergeblich aber verehren sie mich, weil sie Lehren vortragen, die Menschengebote sind.»-a- -a) Jesaja 29, 13.++
Schlachter 2000 (05.2003):Vergeblich aber verehren sie mich, weil sie Lehren vortragen, die Menschengebote sind.«
Zürcher 1931:vergeblich aber verehren sie mich, indem sie Lehren vortragen, welche Gebote von Menschen sind.»
Luther 1912:Vergeblich aber ist’s, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre, die nichts ist denn Menschengebot.«
Luther 1912 (Hexapla 1989):Vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre, die nichts ist denn Menschengebot.»
Luther 1545 (Original):Vergeblich aber ists, das sie mir dienen, dieweil sie leren solche Lere, die nichts ist denn menschen Gebot.
Luther 1545 (hochdeutsch):Vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre, die nichts ist denn Menschengebot.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Ihr ganzer Gottesdienst ist wertlos, denn ihre Lehren sind nichts als Gebote von Menschen.‹ [Kommentar: Nach Jesaja 29, 13.]
Albrecht 1912/1988:Ihr Gottesdienst ist wertlos, denn sie verkünden Lehren, die nichts als Menschensatzung sind-a-.' -a) Jesaja 29, 13.
Meister:vergeblich verehren sie Mich, weil sie Lehren lehren, die da Menschengebote sind!'
Menge 1949 (Hexapla 1997):doch vergeblich verehren sie mich, weil sie Menschengebote zu ihren Lehren machen.'
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren.»-a- -a) Jesaja 29, 13.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren.»-a- -a) Jesaja 29, 13; Titus 1, 14.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Vergeblich nun dienen sie mir, lehrend als Lehren Satzungen von Menschen.
Interlinear 1979:vergeblich aber verehren sie mich, lehrend Lehren, Gebote von Menschen.
NeÜ 2024:Ihr Dienst an mir ist ohne Wert, / denn ihre Lehren haben sich Menschen erdacht.'
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Vergeblich verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren' Vgl. Jesaja 29, 13.;
-Parallelstelle(n): Jesaja 29, 13; Kolosser 2, 22
English Standard Version 2001:in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'
King James Version 1611:Howbeit in vain do they worship me, teaching [for] doctrines the commandments of men.
Robinson-Pierpont 2022:Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
Franz Delitzsch 11th Edition:וְתֹהוּ יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוֹת אֲנָשִׁים מְלַמְּדִים


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]