Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 24656/31169: Markus 9, 50: Das Salz ist gut; wenn aber das Salz nicht mehr salzt, womit wird man's würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander! -
Autor: Bible
Bibelstelle: Markus 9, 50 (Markus-Evangelium, Mk.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 41009050
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Das Salz ist gut; -a-wenn aber das Salz nicht mehr salzt, womit wird man's würzen? -b-Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander! -a) Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34. b) Kolosser 4, 6.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Das Salz ist etwas Gutes; wenn aber das Salz fade-1- geworden ist, wodurch wollt ihr ihm die Würzkraft wiedergeben?-a- Habt Salz in euch und haltet Frieden untereinander.» -1) = salzlos. a) Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Das Salz ist gut; wenn aber das Salz salzlos geworden ist, womit wollt ihr es würzen-a-? Habt Salz in euch selbst-b-, und haltet Frieden untereinander-c-! -a) Matthäus 5, 13. b) Kolosser 4, 6. c) Römer 14, 19; 2. Korinther 13, 11; 1. Thessalonicher 5, 13.
Schlachter 1952: Das Salz ist ein gutes Ding; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz bei euch und haltet Frieden untereinander!
Schlachter 1998: Das Salz ist ein gutes Ding; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch und haltet Frieden untereinander!
Schlachter 2000 (05.2003): Das Salz ist etwas Gutes; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch und haltet Frieden untereinander!
Zürcher 1931: Das Salz ist etwas Gutes; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es wieder kräftig machen? Habet Salz in euch und haltet Frieden untereinander! -Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34; Kolosser 4, 6; Römer 12, 18; Hebräer 12, 14.
Luther 1912: Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man’s würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander! - Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34; Kolosser 4, 6.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander! -Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34; Kolosser 4, 6.
Luther 1545 (Original): Das saltz ist gut, So aber das saltz thum wird, wo mit wird man würtzen? Habt saltz bey euch, vnd habt Friede vnternander.
Luther 1545 (hochdeutsch): Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander!
Neue Genfer Übersetzung 2011: Salz ist etwas Gutes. Wenn jedoch das Salz seine Kraft verliert, womit soll man sie ihm wiedergeben? Habt Salz in euch, und haltet Frieden untereinander!«
Albrecht 1912/1988: Gut ist das Salz. Wenn aber das Salz den Geschmack verliert, womit wollt ihr's dann wieder würzen-a-? So habt denn Salz in euch* und haltet Frieden untereinander-b-*!» -a) Matthäus 5, 13. b) V. 35.
Meister: Das Salz-a- ist gut! Wenn aber das Salz unsalzig-b- wird, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz-c- bei euch und haltet Frieden-d- untereinander!» -a) 3. Mose 2, 13; Hesekiel 43, 24. b) Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34. c) Epheser 4, 29; Kolosser 4, 6. d) Römer 12, 18; 14, 19; 2. Korinther 13, 11; Hebräer 12, 14.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Das Salz ist etwas Gutes; wenn aber das Salz fade-1- geworden ist, wodurch wollt ihr ihm die Würzkraft wiedergeben?-a- Habt Salz in euch und haltet Frieden untereinander.» -1) = salzlos. a) Matthäus 5, 13; Lukas 14, 34.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Das Salz ist gut; wenn aber das Salz unsalzig geworden ist, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch selbst und seid in Frieden untereinander.
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Das Salz ist gut; wenn aber das Salz salzlos -ka-geworden ist, womit wollt ihr es würzen-a-? -imp-Habt Salz in euch selbst-b-, und -imp-haltet Frieden untereinander-c-! -a) Matthäus 5, 13. b) Kolosser 4, 6. c) Römer 14, 19; 2. Korinther 13, 11; 1. Thessalonicher 5, 13.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Salz ist gut, wenn nun das Salz fade wird, womit soll es salzig gemacht werden? Habt bei euch selbst Salz und haltet Frieden untereinander!
Interlinear 1979: Gutes das Salz; wenn aber das Salz salzlos wird, womit es werdet ihr wieder kräftig machen? Habt in euch Salz und haltet Frieden unter einander!
NeÜ 2024: Salz ist etwas Gutes. Wenn es aber seinen Geschmack verliert, wie bekommt es dann seine Würze zurück? Ihr müsst die Kraft des Salzes in euch haben und Frieden untereinander halten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Das Salz ist trefflich. Wenn das Salz aber salzlos geworden ist, womit werdet ihr es würzen?(a) Habt ‹stets› Salz in euch selbst(b) und haltet ‹immerzu› Frieden untereinander!
-Fussnote(n): (a) d. h.: womit werdet ihr ihm die Würze wieder geben? (b) o.: unter euch; untereinander
-Parallelstelle(n): Lukas 14, 34.35; Matthäus 5, 13; Kolosser 4, 6*; Frieden Römer 14, 17.19*; 2. Korinther 13, 11*
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]