Bibel - Teil 24964/31169: Lukas 1, 3: So habe auch ich's für gut gehalten, nachdem ich alles von Anfang an sorgfältig erkundet habe, es für dich, hochgeehrter Theophilus, in guter Ordnung aufzuschreiben, -
So habe auch ich's für gut gehalten, nachdem ich alles von Anfang an sorgfältig erkundet habe, -a-es für dich, hochgeehrter Theophilus, in guter Ordnung aufzuschreiben, -a) Apostelgeschichte 1, 1; Kolosser 4, 14.
habe auch ich mich entschlossen, nachdem ich allen Tatsachen von den Anfängen an sorgfältig nachgegangen bin-1-, alles für dich, hochedler Theophilus, in richtiger-2- Reihenfolge aufzuzeichnen, -1) = nachgeforscht habe. 2) o: sachgemäßer.
hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, vortrefflichster Theophilus-a-, der Reihe nach zu schreiben, -a) Apostelgeschichte 1, 1.
so schien es auch mir gut, der ich allem von Anfang an genau nachgegangen bin-1-, es dir der Reihe nach zu beschreiben, vortrefflichster Theophilus, -1) o: alles genau erforscht/erkundet habe.++
hielt auch ich es für gut, nachdem ich allem von vorn an genau nachgegangen, es der Reihenfolge nach für dich aufzuzeichnen, hochangesehener Theophilus, -Apostelgeschichte 1, 1.
habe ich’s auch für gut angesehen, nachdem ich’s alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, daß ich’s dir, mein guter a) Theophilus, in Ordnung schriebe, - a) Apostelgeschichte 1, 1.
habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter -a-Theophilus, in Ordnung schriebe, -a) Apostelgeschichte 1, 1.
Habe ichs auch fur gut angesehen, nach dem ichs alles von anbeginne erkundet habe, Das ichs zu dir, mein guter Theophile, mit vleis ordentlichen schriebe,
habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn erkundet habe, daß ich's zu dir, mein guter Theophilus, mit Fleiß ordentlich schriebe,
Darum hielt auch ich es für richtig, nachdem ich allem bis zu den Anfängen sorgfältig nachgegangen bin, diese Ereignisse für dich, hochverehrter Theophilus, in geordneter Reihenfolge niederzuschreiben,
So habe auch ich mich entschlossen, allen diesen Begebenheiten bis zu ihren Ausgangspunkten mit Sorgfalt nachzugehn und sie für dich, hochedler Theophilus, zusammenhängend aufzuzeichnen,
habe auch ich mich entschlossen, nachdem ich allen Tatsachen von den Anfängen an sorgfältig nachgegangen bin-1-, alles für dich, hochedler Theophilus, in richtiger-2- Reihenfolge aufzuzeichnen, -1) = nachgeforscht habe. 2) o: sachgemäßer.
hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau -ppf-gefolgt bin, es dir, hochedler Theophilus-a-, der Reihe nach zu schreiben, -a) Apostelgeschichte 1, 1.
Nun habe auch ich mich dazu entschlossen, allem von Anfang an sorgfältig nachzugehen und es für dich, verehrter Theophilus, in guter Ordnung aufzuschreiben.
schien es auch mir angebracht, nachdem ich allem von Grund auf(a) mit Sorgfalt nachgegangen war, es für dich, vornehmster Theophilus, in geordneter Reihenfolge zu schreiben, -Fussnote(n): (a) und von Anfang an -Parallelstelle(n): mir Kolosser 4, 14*; vornehmer Lukas 23, 26*; Theophilus Apostelgeschichte 1, 1