Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 24973/31169: Lukas 1, 12: Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam Furcht über ihn.
Autor: Bible
Bibelstelle: Lukas 1, 12 (Lukas-Evangelium, Lk.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 42001012
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam Furcht über ihn.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Bei seinem Anblick erschrak Zacharias, und Furcht befiel ihn;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und als Zacharias (ihn) sah, wurde er bestürzt, und Furcht kam über ihn-a-. -a) Lukas 2, 9; Richter 6, 22; Apostelgeschichte 10, 4.
Schlachter 1952:Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht überfiel ihn.
Schlachter 1998:Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht überfiel ihn.
Schlachter 2000 (05.2003):Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht überfiel ihn.
Zürcher 1931:Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht überfiel ihn.
Luther 1912:Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.
Luther 1545 (Original):Vnd als Zacharias jn sahe, erschrack er, vnd es kam jn eine furcht an.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Zacharias erschrak und wurde von Furcht gepackt.
Albrecht 1912/1988:Bei seinem Anblick erschrak Zacharias, und Furcht befiel ihn.
Meister:Und Zacharias wurde in Schrecken versetzt, da er ihn sah, und Furcht überfiel ihn. -V. 29; Richter 6, 22; 13, 22; Daniel 10, 7; Lukas 2, 9; Apostelgeschichte 10, 4; Offenbarung 1, 17.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Bei seinem Anblick erschrak Zacharias, und Furcht befiel ihn;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und als Zacharias (ihn) sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und als Zacharias (ihn) sah, wurde er bestürzt, und Furcht kam über ihn-a-. -a) Lukas 2, 9; Richter 6, 22; Apostelgeschichte 10, 4.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und es erschrak Zacharias, (ihn) gesehen, und Furcht fiel auf ihn.
Interlinear 1979:Und erschrak Zacharias, gesehen habend, und Furcht fiel über ihn.
NeÜ 2024:Zacharias erschrak, als er ihn wahrnahm, und bekam es mit der Angst zu tun.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und als Zacharias [ihn] sah, wurde er in Schrecken(a) versetzt und Furcht überfiel ihn.
-Fussnote(n): (a) und Unruhe
-Parallelstelle(n): Daniel 10, 7
English Standard Version 2001:And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
King James Version 1611:And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיַּרְא זְכַרְיָה וַיִּבָּהֵל וְאֵימָה נָפְלָה עָלָיו


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Die beiden Sätze sind als synonymer Parallelismus ausgestaltet, womit die starke Emotion der Angst deutlich wird.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]