Vnd der Engel kam zu jr hin ein, vnd sprach, Gegrüsset seistu holdselige, der HERR ist mit dir, du Gebenedeiete vnter den Weibern. -[Gebenedeiete] Das ist auff deudsch, Du Hochgelobte.
Und da der Engel zu ihr kam, sprach er: «Sei gegrüßt, Begnadigte, der Herr mit dir! Gesegnet bist du unter Weibern!» -Daniel 9, 23; 10, 19; Vers(e) 30; Richter 6, 12.
Und der Bote trat ein, [trat] zu ihr hin und sagte: Freue dich*, Begnadete!(a) Der Herr [ist] mit dir, du Gesegnete unter den Frauen. -Fussnote(n): (a) eigtl.: in Gnaden Beschenkte; das Gr. meint jemanden, dem besondere Gunst erwiesen wurde. -Parallelstelle(n): Lukas 1, 42; mit Richter 6, 12
Da Maria die Ehre hatte, den Messias zur Welt zu bringen, ein Wunsch vieler jüdischer Frauen, wird sie entsprechend angesprochen. Nestle-Aland lässt εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν („gesegnet (bist) du unter Frauen“) aus. Damit ist natürlich keine Marienverehrung zu begründen,...