Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 25031/31169: Lukas 1, 70: - wie er vorzeiten geredet hat / durch den Mund seiner heiligen Propheten - , /
Autor: Bible
Bibelstelle: Lukas 1, 70 (Lukas-Evangelium, Lk.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 42001070
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:- wie er vorzeiten geredet hat / durch den Mund seiner heiligen Propheten -, /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):So hat er es durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her verheißen:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit her-a-: -a) Jeremia 23, 5; Römer 1, 2.
Schlachter 1952:wie er verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her:
Schlachter 1998:wie er verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her:
Schlachter 2000 (05.2003):wie er es verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren:
Zürcher 1931:wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen, von Ewigkeit her ausgesandten Propheten: / -Apostelgeschichte 3, 21.24.
Luther 1912:wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:
Luther 1912 (Hexapla 1989):wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:
Luther 1545 (Original):Als er vorzeiten geredt hat, Durch den Mund seiner heiligen Propheten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:
Neue Genfer Übersetzung 2011:wie er es schon vor langer Zeit durch das Wort seiner heiligen Propheten angekündigt hatte
Albrecht 1912/1988:wie er von altersher durch seiner heiligen Propheten Mund verheißen hat -:
Meister:wie Er geredet hat durch den Mund Seiner heiligen Propheten-a- von Ewigkeit her, -a) Jeremia 23, 5.6; 29, 10; Daniel 9, 24; Apostelgeschichte 3, 21; Römer 1, 2.
Menge 1949 (Hexapla 1997):So hat er es durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her verheißen:
Nicht revidierte Elberfelder 1905:
Revidierte Elberfelder 1985-1991:wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit her-a-: -a) Jeremia 23, 5; Römer 1, 2.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):gleichwie er durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von Ewigkeit her, sprach,
Interlinear 1979:wie er gesagt hat durch Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit her,
NeÜ 2024:So hat er es uns vor sehr langer Zeit / durch heilige Propheten gesagt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):‹demgemäß›, wie er redete durch den Mund seiner heiligen Propheten, die seit [Anbeginn] der Weltzeit [waren]:
-Parallelstelle(n): Jeremia 23, 5.6; Apostelgeschichte 3, 21.24; Römer 1, 2
English Standard Version 2001:as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,
King James Version 1611:As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Robinson-Pierpont 2022:καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ
Franz Delitzsch 11th Edition:כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִי־נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Der Messias war von Gott durch die Propheten angekündigt und so würde es nun kommen.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]