Bibel - Teil 26995/31169: Apostelgeschichte 1, 4: Und als er mit ihnen zusammen war, befahl er ihnen, Jerusalem nicht zu verlassen, sondern zu warten auf die Verheißung des Vaters, die ihr, so sprach er, von mir...
Und als er mit ihnen zusammen war, befahl er ihnen, Jerusalem nicht zu verlassen, sondern -a-zu warten auf die Verheißung des Vaters, die ihr, so sprach er, von mir gehört habt; -a) Lukas 24, 49; Johannes 15, 26.
Als er so mit ihnen zusammen war-1-, gebot er ihnen, sich von Jerusalem nicht zu entfernen, sondern (dort) die (Erfüllung der) Verheißung des Vaters abzuwarten, «die ihr» - so lauteten seine Worte - «von mir vernommen habt; -1) aÜs: zu Tische saß (o: Tischgemeinschaft pflegte).
UND als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen-a-, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten - die ihr, (sagte er), von mir gehört habt-b-; -a) Lukas 24, 49. b) Apostelgeschichte 2, 33; Johannes 14, 16.
Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, von Jerusalem nicht zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr (, so sprach er,) von mir vernommen habt,
Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, nicht von Jerusalem zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters-1- abzuwarten, die ihr (- so sprach er -) von mir vernommen habt, -1) d.h. hier: das vom Vater Verheißene, nämlich den Heiligen Geist (vgl. Johannes 7, 39). Die Ausgießung des Heiligen Geistes auf einen gläubigen Überrest Israels war im AT mehrfach verheißen (vgl. Jesaja 32, 15; Jesaja 44, 3; Hesekiel 39, 29; Joel 3, 1-5; Sacharja 12, 10). Jesus Christus bezieht sich auf diese AT-Ver- heißungen; die Geistesausgießung zu Pfingsten (vgl. Apostelgeschichte 2) ist jedoch nur eine Teil- und Vorerfüllung dieser Prophetien; nur eine Auswahl (vgl. Römer 11, 1-12) erlangte die Ver- heißung. In der Zeit der großen Drangsal (Joel 2 - 4), wenn der endzeitliche Überrest Israels sich zum Herrn bekehrt (vgl. Sacharja 12, 10), werden sie sich endgültig und in vollem Umfang erfüllen (vgl. Römer 11, 22-31).++
Die Ankündigung des verheißenen Heiligen Geistes Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, nicht von Jerusalem zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, die ihr von mir vernommen habt,
UND als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, von Jerusalem nicht zu weichen, sondern auf die Verheissung des Vaters zu warten, die ihr (, sprach er,) von mir gehört habt. -Apostelgeschichte 10, 41; Lukas 24, 49; Johannes 14, 16; 15, 26.
Und als er sie versammelt hatte, befahl er ihnen, daß sie nicht von Jerusalem wichen, sondern warteten auf die Verheißung des Vaters, welche ihr a) habt gehört [sprach er] von mir; - a) Johannes 15, 26; Lukas 24, 49.
Und als er sie versammelt hatte, befahl er ihnen, daß sie nicht von Jerusalem wichen, sondern warteten auf die Verheißung des Vaters, welche ihr -a-habt gehört (sprach er) von mir; -a) Johannes 15, 26; Lukas 24, 49.
Vnd als er sie versamlet hatte, befalh er jnen, Das sie nicht von Jerusalem wichen, sondern warteten auff die Verheissung des Vaters, welche jr habt gehöret (sprach er) von mir,
Und als er sie versammelt hatte, befahl er ihnen, daß sie nicht von Jerusalem wichen, sondern warteten auf die Verheißung des Vaters, welche ihr habt gehöret (sprach er) von mir.
Einmal es war bei einer gemeinsamen Mahlzeit- wies er sie an, Jerusalem vorläufig nicht zu verlassen, sondern die Erfüllung der Zusage abzuwarten, die der Vater ihnen gegeben hatte. »Ich habe darüber ja bereits mit euch gesprochen [Kommentar: Siehe Johannes 14, 15-17.26; 15, 26.27; 16, 7-15 und vergleiche Lukas 3, 16; 11, 13.] «, sagte er.
Als er nun einst mit ihnen aß, gebot er ihnen, Jerusalem nicht zu verlassen, sondern dort auf die vom Vater verheißene Gabe-1- zu warten. «Darüber», so fuhr er fort, «habt ihr ja schon von mir gehört-a-. -1) d.h. die Gabe des Heiligen Geistes, die schon in den Schriften des Alten Bundes verheißen war. a) Lukas 24, 49; Johannes 14, 16.17; 15, 26; 16, 7-14.
Als er so mit ihnen zusammen war-1-, gebot er ihnen, sich von Jerusalem nicht zu entfernen, sondern (dort) die (Erfüllung der) Verheißung des Vaters abzuwarten, «die ihr» - so lauteten seine Worte - «von mir vernommen habt; -1) aÜs: zu Tische saß (o: Tischgemeinschaft pflegte).
Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten - die ihr von mir gehört habt;
UND als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen-a-, sondern auf die Verheißung des Vaters zu -ifp-warten - die ihr, (sagte er), von mir...
