Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 27065/31169: Apostelgeschichte 3, 1: PETRUS aber und Johannes gingen hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, zur Gebetszeit.
Autor: Bible
Bibelstelle: Apostelgeschichte 3, 1 (Apg.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 44003001
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: PETRUS aber und Johannes gingen hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, zur Gebetszeit.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): PETRUS und Johannes aber gingen (eines Tages) zusammen um die neunte-1- Stunde, die Gebetsstunde, in den Tempel hinauf. -1) = 2-3 Uhr nachmittags.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: PETRUS aber und Johannes gingen um die Stunde des Gebets-a-, die neunte-1-, zusammen hinauf in den Tempel-b-. -1) s. Anm. zu Matthäus 20, 3. a) Apostelgeschichte 10, 3. b) Apostelgeschichte 2, 46.
Schlachter 1952: PETRUS aber und Johannes gingen in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.
Schlachter 1998: Petrus und Johannes gingen aber miteinander in den Tempel hinauf um die neunte Stunde-1-, da man zu beten pflegte. -1) d.h. nach jüd. Zeitrechnung 15 Uhr.++
Schlachter 2000 (05.2003): Petrus und Johannes gingen aber miteinander in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.
Zürcher 1931: PETRUS aber und Johannes gingen zur Stunde des Gebets, der neunten, in den Tempel hinauf. -Apostelgeschichte 10, 3.
Luther 1912: Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.
Luther 1912 (Hexapla 1989): PETRUS aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.
Luther 1545 (Original): Petrus aber vnd Johannes giengen mit einander hin auff in den Tempel vmb die neunde stunde, da man pflegt zu beten.
Luther 1545 (hochdeutsch): Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegte zu beten.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Eines Tages geschah Folgendes: Gegen drei Uhr, zur Zeit des Nachmittagsgebets [Kommentar: Die Zeiten des täglichen Morgen- bzw.Abendopfers im Tempel (2. Mose 29, 38-42; 4. Mose 28, 3.4) waren zugleich Zeiten des öffentlichen Gebets.] , gingen Petrus und Johannes zum Tempel hinauf.
Albrecht 1912/1988: Eines Tages gingen Petrus und Johannes hinauf in den Tempel: sie wollten dort um die neunte Stunde-1-* am Gebete teilnehmen. -1) 3 Uhr nachmittags (s. Lukas 24, 53).
Meister: PETRUS aber und Johannes gingen hinauf in den Tempel-a- zur Stunde des Gebetes-b-, die neunte. -a) Apostelgeschichte 2, 46. b) Psalm 55, 17; Lukas 18, 10; Apostelgeschichte 10, 2.9.30.
Menge 1949 (Hexapla 1997): PETRUS und Johannes aber gingen (eines Tages) zusammen um die neunte-1- Stunde, die Gebetsstunde, in den Tempel hinauf. -1) = 2-3 Uhr nachmittags.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.
Revidierte Elberfelder 1985-1991: PETRUS aber und Johannes -ipf-gingen um die Stunde des Gebets-a-, die neunte-1-, zusammen hinauf in den Tempel-b-. -1) s. Anm. zu Matthäus 20, 3. a) Apostelgeschichte 10, 3. b) Apostelgeschichte 2, 46.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Gemeinsam nun waren Petrus und Johannes hinaufgehend zur Tempelstätte zur Stunde des Gebets, der neunten.
Interlinear 1979: Petrus aber und Johannes gingen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.
NeÜ 2024: Die Folgen einer Heilung: Eines Nachmittags, in der Stunde des öffentlichen Gebets, (Vermutlich war diese mit dem Abendopfer am späten Nachmittag (2. Mose 29, 38-42) verbunden. Lukas nennt die neunte Stunde.) stiegen Petrus und Johannes zum Tempel hinauf.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Zusammen stiegen Petrus und Johannes hinauf zur Tempelstätte für die neunte Stunde, die [Stunde] des Gebets.
-Parallelstelle(n): Gebets Apostelgeschichte 10, 3.9.30; Psalm 55, 17.18; Daniel 6, 11; Daniel 9, 21
English Standard Version 2001: Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
King James Version 1611: Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].
Robinson-Pierpont 2022: Επὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
Franz Delitzsch 11th Edition: וּפֶטְרוֹס וְיוֹחָנָן הָיוּ עֹלִים יַחְדָּו אֶל־הַמִּקְדָּשׁ לִתְפִלַּת הַמִּנְחָה בַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית


Kommentar:
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]