Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 27065/31169: Apostelgeschichte 3, 1: PETRUS aber und Johannes gingen hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, zur Gebetszeit.
Autor: Bible
Bibelstelle: Apostelgeschichte 3, 1 (Apg.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 44003001
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: PETRUS aber und Johannes gingen hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, zur Gebetszeit.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): PETRUS und Johannes aber gingen (eines Tages) zusammen um die neunte-1- Stunde, die Gebetsstunde, in den Tempel hinauf. -1) = 2-3 Uhr nachmittags.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: PETRUS aber und Johannes gingen um die Stunde des Gebets-a-, die neunte-1-, zusammen hinauf in den Tempel-b-. -1) s. Anm. zu Matthäus 20, 3. a) Apostelgeschichte 10, 3. b) Apostelgeschichte 2, 46.
Schlachter 1952: PETRUS aber und Johannes gingen in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.
Schlachter 1998: Petrus und Johannes gingen aber miteinander in den Tempel hinauf um die neunte Stunde-1-, da man zu beten pflegte. -1) d.h. nach jüd. Zeitrechnung 15 Uhr.++
Schlachter 2000 (05.2003): Petrus und Johannes gingen aber miteinander in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.
Zürcher 1931: PETRUS aber und Johannes gingen zur Stunde des Gebets, der neunten, in den Tempel hinauf. -Apostelgeschichte 10, 3.
Luther 1912: Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.
Luther 1912 (Hexapla 1989): PETRUS aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.
Luther 1545 (Original): Petrus aber vnd Johannes giengen mit einander hin auff in den Tempel vmb die neunde stunde, da man pflegt zu beten.
Luther 1545 (hochdeutsch): Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegte zu beten.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Eines Tages geschah Folgendes: Gegen drei Uhr, zur Zeit des Nachmittagsgebets [Kommentar: Die Zeiten des täglichen Morgen- bzw.Abendopfers im Tempel (2. Mose 29, 38-42; 4. Mose 28, 3.4) waren zugleich Zeiten des öffentlichen Gebets.] , gingen Petrus und Johannes zum Tempel hinauf.
Albrecht 1912/1988: Eines Tages gingen Petrus und Johannes hinauf in den Tempel: sie wollten dort um die neunte Stunde-1-* am Gebete teilnehmen. -1) 3 Uhr nachmittags (s. Lukas 24, 53).
Meister: PETRUS aber und Johannes gingen hinauf in den Tempel-a- zur Stunde des Gebetes-b-, die neunte. -a) Apostelgeschichte 2, 46. b) Psalm 55, 17; Lukas 18, 10; Apostelgeschichte 10, 2.9.30.
Menge 1949 (Hexapla 1997): PETRUS und Johannes aber gingen (eines Tages) zusammen um die neunte-1- Stunde, die Gebetsstunde, in den Tempel hinauf. -1) = 2-3 Uhr nachmittags.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.
Revidierte Elberfelder 1985-1991: PETRUS aber und Johannes -ipf-gingen um die Stunde des Gebets-a-, die neunte-1-, zusammen hinauf in den Tempel-b-. -1) s. Anm. zu Matthäus 20, 3. a) Apostelgeschichte 10, 3. b) Apostelgeschichte 2, 46.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Gemeinsam nun waren Petrus und Johannes hinaufgehend zur Tempelstätte zur Stunde des Gebets, der neunten.
Interlinear 1979: Petrus aber und Johannes gingen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.
NeÜ 2024: Die Folgen einer Heilung: Eines Nachmittags, in der Stunde des öffentlichen Gebets, (Vermutlich war diese mit dem Abendopfer am späten Nachmittag (2. Mose 29, 38-42) verbunden. Lukas nennt die neunte Stunde.) stiegen Petrus und Johannes zum Tempel hinauf.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Zusammen stiegen Petrus und Johannes hinauf zur Tempelstätte für die neunte Stunde, die [Stunde] des Gebets.
-Parallelstelle(n): Gebets Apostelgeschichte 10, 3.9.30; Psalm 55, 17.18; Daniel 6, 11; Daniel 9, 21
English Standard Version 2001: Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
King James Version 1611: Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].
Robinson-Pierpont 2022: Επὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
Franz Delitzsch 11th Edition: וּפֶטְרוֹס וְיוֹחָנָן הָיוּ עֹלִים יַחְדָּו אֶל־הַמִּקְדָּשׁ לִתְפִלַּת הַמִּנְחָה בַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית


Kommentar:


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]