Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 27300/31169: Apostelgeschichte 9, 16: Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muß um meines Namens willen. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Apostelgeschichte 9, 16 (Apg.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 44009016
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muß um meines Namens willen.-a- -a) 2. Korinther 11, 23-28.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):denn ich werde ihm zeigen, wie viel er um meines Namens willen leiden muß.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß-a-. -a) Apostelgeschichte 20, 23; 21, 11; 2. Korinther 11, 23-27; 2. Timotheus 1, 12.
Schlachter 1952:Denn ich werde ihm zeigen, wieviel er um meines Namens willen leiden muß.
Schlachter 1998:Denn ich werde ihm zeigen, wieviel er leiden muß um meines Namens willen.
Schlachter 2000 (05.2003):Denn ich werde ihm zeigen, wie viel er leiden muss um meines Namens willen.
Zürcher 1931:Denn ich werde ihm zeigen, wieviel er um meines Namens willen leiden muss. -V. 23.29; 20, 23; 2. Korinther 11, 23-28.
Luther 1912:Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muß um meines Namens willen. - Apostelgeschichte 9, 23.29; 2. Korinther 11, 23-28.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muß um meines Namens willen. -V. 23.29; 2. Korinther 11, 23-28.
Luther 1545 (Original):Ich wil jm zeigen, wie viel er leiden mus vmb meines Namen willen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muß um meines Namens willen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Da machte sich Hananias auf den Weg und ging in jenes Haus. Er legte Saulus die Hände auf und sagte: »Saul, mein Bruder! Der Herr selbst Jesus, der dir auf deiner Reise hierher erschienen ist- hat mich geschickt. Er möchte, dass du wieder sehen kannst und mit dem Heiligen Geist erfüllt wirst.«
Albrecht 1912/1988:Denn ich selbst will ihm kundtun, wieviel er um meines Namens willen leiden muß.»
Meister:Denn Ich werde ihm zeigen, wieviel er leiden muß um Meines Namens willen!» -Apostelgeschichte 20, 22.23; 23, 29; 5, 41; 2. Korinther 11, 23-28; Kolosser 1, 24.
Menge 1949 (Hexapla 1997):denn ich werde ihm zeigen, wie viel er um meines Namens willen leiden muß.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen -ifa-leiden muß-a-. -a) Apostelgeschichte 20, 23; 21, 11; 2. Korinther 11, 23-27; 2. Timotheus 1, 12.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Denn ich werde ihm zeigen, wieviel er für meinen Namen leiden muss.
Interlinear 1979:denn ich werde zeigen ihm, wieviel, es ist nötig, er für meinen Namen leidet.
NeÜ 2024:Ich werde ihm zeigen, wie viel er nun für meinen Namen leiden muss.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):denn ich werde ihm zeigen, wie viel er für meinen Namen leiden muss.
-Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 15, 26*; Apostelgeschichte 20, 19*.20; Apostelgeschichte 20, 23; 2. Korinther 11, 23-28; Kolosser 1, 24*; 2. Timotheus 2, 9; 2. Timotheus 3, 11
English Standard Version 2001:For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.
King James Version 1611:For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
Robinson-Pierpont 2022:ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Franz Delitzsch 11th Edition:כִּי אֲנִי אַרְאֵהוּ כַּמָּה יֵשׁ־לוֹ לִסְבֹּל לְמַעַן שְׁמִי


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]