Bibel - Teil 27511/31169: Apostelgeschichte 15, 1: UND einige kamen herab von Judäa und lehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht beschneiden laßt nach der Ordnung des Mose, könnt ihr nicht selig werden. -
UND einige kamen herab von Judäa und lehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht beschneiden laßt nach der Ordnung des Mose, könnt ihr nicht selig werden.-a- -a) Galater 5, 2.
DA trugen einige (Gläubige), die aus Judäa (nach Antiochia) herabgekommen waren, den Brüdern die Lehre vor: «Wenn ihr euch nicht nach mosaischem Brauch beschneiden laßt, könnt ihr die Rettung-1- nicht erlangen!» -1) o: das Heil.
UND einige kamen von Judäa herab-a- und lehrten die Brüder: Wenn ihr nicht beschnitten worden seid nach der Weise Moses-b-, so könnt ihr nicht errettet werden-c-. -a) Galater 2, 4.12. b) 3. Mose 12, 3. c) Galater 5, 2.
UND etliche kamen aus Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht nach dem Gebrauche Moses beschneiden lasset, so könnt ihr nicht gerettet werden!
Und aus Judäa kamen einige herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht nach dem Gebrauch Moses beschneiden laßt, so könnt ihr nicht gerettet werden!
Und aus Judäa kamen einige herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht nach dem Gebrauch Moses beschneiden lasst, so könnt ihr nicht gerettet werden!
DA kamen etliche aus Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht nach dem Gebrauche des Mose beschneiden lasst, könnt ihr nicht gerettet werden. -V. 24; 1. Mose 17, 10-14; 3. Mose 12, 3; Galater 5, 1.2.
Und etliche kamen herab von Judäa und lehrten die Brüder: Wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der Weise Mose’s, so könnt ihr nicht selig werden. - Galater 5, 2.
UND etliche kamen herab von Judäa und lehrten die Brüder: Wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der Weise Mose's, so könnt ihr nicht selig werden. -Galater 5, 2.
Und etliche kamen herab von Judäa und lehreten die Brüder: Wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der Weise Mose's, so könnet ihr nicht selig werden.
Doch dann kamen einige Leute aus Judäa 'nach Antiochia' und forderten die Männer der Gemeinde auf, sich beschneiden zu lassen, wie es im Gesetz des Mose vorgeschrieben ist. [Kommentar: 3. Mose 12, 3; vergleiche 1. Mose 17, 10-14.] »Wenn ihr euch nicht beschneiden lasst«, lehrten sie, »könnt ihr nicht gerettet werden.«
Es kamen aber Leute aus Judäa-1- dorthin, die lehrten die Brüder: «Wenn ihr euch nicht nach mosaischer Sitte beschneiden laßt, so könnt ihr nicht selig werden.» -1) Judenchristen pharisäischer Richtung. D hat hinter «Judäa» noch die W: «die der pharisäischen Richtung angehört hatten und nun gläubig geworden waren».
DA trugen einige (Gläubige), die aus Judäa (nach Antiochia) herabgekommen waren, den Brüdern die Lehre vor: «Wenn ihr euch nicht nach mosaischem Brauch beschneiden laßt, könnt ihr die Rettung-1- nicht erlangen!» -1) o: das Heil.
Und etliche kamen von Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr nicht beschnitten worden seid-1- nach der Weise-2- Moses', so könnt ihr nicht errettet werden. -1) TR liest «werdet» statt «worden seid». 2) o: der Sitte, dem Gebrauch.++
UND einige kamen von Judäa herab-a- und -ipf-lehrten die Brüder: Wenn ihr nicht -kap-beschnitten worden seid nach der Weise Moses-b-, so könnt ihr nicht errettet werden-c-. -a) Galater 2, 4.12. b) 3. Mose 12, 3. c) Galater 5, 2.
Und gewisse von Judäa herabgekommen, waren die Brüder lehrend: Wenn ihr nicht nach dem Ritus von Moses beschnitten werdet, könnt ihr nicht gerettet werden.
Die Apostelversammlung (15): Doch dann kamen einige von Judäa herab und belehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht nach mosaischem Brauch beschneiden lasst, könnt ihr nicht gerettet werden.
