Bibel - Teil 27652/31169: Apostelgeschichte 18, 27: Als er aber nach Achaja reisen wollte, schrieben die Brüder an die Jünger dort und empfahlen ihnen, ihn aufzunehmen. Und als er dahin gekommen war, half er denen...
Als er aber nach Achaja reisen wollte, schrieben die Brüder an die Jünger dort und empfahlen ihnen, ihn aufzunehmen. Und als er dahin gekommen war, half er denen viel, die gläubig geworden waren durch die Gnade.
Als er dann nach Griechenland hinüberzureisen wünschte, bestärkten die Brüder ihn in dieser Absicht und schrieben an die Jünger (in Korinth), sie möchten ihn freundlich aufnehmen. Nach seiner Ankunft leistete er denen, die gläubig geworden waren, durch seine Gnadengabe-1- die erfreulichsten Dienste; -1) o: Begabung.
Als er aber nach Achaja reisen wollte, schrieben die Brüder den Jüngern und ermahnten-1- sie, ihn aufzunehmen-a-. Dieser war, als er hinkam, den Glaubenden durch die Gnade sehr behilflich; -1) o: ermunterten. a) 3. Johannes 8.
Als er aber nach Achaja hinübergehen wollte, ermunterten ihn die Brüder und schrieben an die Jünger, sie möchten ihn aufnehmen. Und als er dort ankam, wurde er denen sehr behilflich, die gläubig geworden waren durch die Gnade.
Als er aber nach Achaja hinübergehen wollte, ermunterten ihn die Brüder und schrieben an die Jünger, daß sie ihn aufnehmen sollten. Und als er dort ankam, war er eine große Hilfe für die, welche gläubig geworden waren durch die Gnade.
Als er aber nach Achaja hinübergehen wollte, ermunterten ihn die Brüder und schrieben an die Jünger, dass sie ihn aufnehmen sollten. Und als er dort ankam, war er eine große Hilfe für die, welche durch die Gnade gläubig geworden waren.
Als er aber nach Achaja hinübergehen wollte, bestärkten (ihn) die Brüder darin und schrieben den Jüngern, sie möchten ihn aufnehmen. Und als er ankam, wurde er denen, die gläubig geworden waren, durch die Gnade eine grosse Hilfe; -1. Korinther 3, 6.
Da er aber wollte nach Achaja reisen, schrieben die Brüder und vermahnten die Jünger, daß sie ihn aufnähmen. Und als er dahingekommen war, half er viel denen, die gläubig waren geworden durch die Gnade.
Da er aber wollte nach Achaja reisen, schrieben die Brüder und vermahnten die Jünger, daß sie ihn aufnähmen. Und als er dahingekommen war, half er viel denen, die gläubig waren geworden durch die Gnade.
Da er aber wolte in Achaiam reisen, schrieben die Brüder, vnd vermaneten die Jünger, das sie jn auffnamen. Vnd als er dar komen war, halff er viel denen, die gleubig waren worden durch die gnade. -[Schrieben] Das man den Schleichern nicht sol gleuben, on Brieue.
Da er aber wollte nach Achaja reisen, schrieben die Brüder und vermahneten die Jünger, daß sie ihn aufnähmen. Und als er dahinkommen war, half er viel denen, die gläubig waren worden durch die Gnade.
Als Apollos dann in die Provinz Achaia reisen wollte, ermutigten ihn die Christen 'von Ephesus' zu diesem Schritt und gaben ihm einen Empfehlungsbrief mit, in dem sie die Jünger 'in Achaia' baten, ihn freundlich aufzunehmen. Und tatsächlich erwies sich Apollos dort mit seiner besonderen Gabe als eine große Hilfe für die Gläubigen.
Als er dann die Absicht hatte, nach Achaja zu reisen, ermunterten ihn die Brüder (in Ephesus) dazu und schrieben den Jüngern (in Korinth), sie möchten ihn freundlich aufnehmen. Nach seiner Ankunft war er den Gläubigen* durch Gottes Gnade zum großen Segen**.
Als er dann nach Griechenland hinüberzureisen wünschte, bestärkten die Brüder ihn in dieser Absicht und schrieben an die Jünger (in Korinth), sie möchten ihn freundlich aufnehmen. Nach seiner Ankunft leistete er denen, die gläubig geworden waren, durch seine Gnadengabe-1- die erfreulichsten Dienste; -1) o: Begabung.
Als er aber nach Achaja reisen wollte, schrieben die Brüder den Jüngern und ermahnten-1- sie, ihn aufzunehmen. Dieser war, als er hinkam, den Glaubenden durch die Gnade-2- sehr behilflich; -1) o: ermunterten. 2) o: den durch die Gnade Glaubenden.++
Als er aber nach Achaja reisen wollte, schrieben die Brüder den Jüngern und -pta-ermahnten-1- sie, ihn -ifa-aufzunehmen-a-. Dieser war, als er hinkam, den -ppf-Glaubenden durch die Gnade sehr behilflich; -1) o: ermunterten. a) 3. Johannes 8.
Als er nun hinüber nach Achaja kommen will, schrieben die Brüder den Schülern, ermunternd, ihn aufzunehmen, der, angekommen, viel für die geglaubt Habenden durch die Gnade beitrug.
