Bibel - Teil 27682/31169: Apostelgeschichte 19, 29: Und die ganze Stadt wurde voll Getümmel; sie stürmten einmütig zum Theater und ergriffen Gajus und Aristarch aus Mazedonien, die Gefährten des Paulus. -
Und die ganze Stadt wurde voll Getümmel; sie stürmten einmütig zum Theater und ergriffen -a-Gajus und Aristarch aus Mazedonien, die Gefährten des Paulus. -a) Apostelgeschichte 20, 4.
Die ganze Stadt geriet in Aufruhr, und alle stürmten einmütig ins Theater-1-, wohin sie auch die Mazedonier Gajus und Aristarchus, die Reisegefährten des Paulus, mitschleppten. -1) Ephesus hatte ein ungewöhnlich großes, unter freiem Himmel liegendes Theater.
Und die Stadt geriet in Verwirrung; und sie stürmten einmütig nach dem Theater und rissen die Mazedonier Gajus und Aristarchus-a-, die Reisegefährten des Paulus, mit fort. -a) Apostelgeschichte 20, 4; 27, 2; Kolosser 4, 10; Phlm. 24.
Und die ganze Stadt kam in Verwirrung, und sie stürmten einmütig ins Theater und rissen die Mazedonier Gajus und Aristarchus, des Paulus Reisegefährten, mit sich.
Und die ganze Stadt kam in Verwirrung, und sie stürmten einmütig ins Theater und rissen die Mazedonier Gajus und Aristarchus, die Reisegefährten des Paulus, mit sich.
Und die ganze Stadt kam in Verwirrung, und sie stürmten einmütig ins Theater und zerrten die Mazedonier Gajus und Aristarchus, die Reisegefährten des Paulus, mit sich.
Und die Stadt geriet in grosse Verwirrung, und sie stürmten einmütig ins Theater und schleppten die Mazedonier Gajus und Aristarchus, die Reisegefährten des Paulus, mit. -Apostelgeschichte 21, 30; 20, 4; 27, 2; Kolosser 4, 10; Phlm. 24.
Und die ganze Stadt ward voll Getümmels; sie stürmten aber einmütig zu dem Schauplatz und ergriffen a) Gajus und Aristarchus aus Mazedonien, des Paulus Gefährten. - a) Apostelgeschichte 20, 4.
Und die ganze Stadt ward voll Getümmels; sie stürmten aber einmütig zu dem Schauplatz und ergriffen -a-Gajus und Aristarchus aus Mazedonien, des Paulus Gefährten. -a) Apostelgeschichte 20, 4.
Vnd die gantze Stad ward vol getümels, Sie stürmeten aber einmütiglich zu dem Schawplatz, vnd ergrieffen Gaium vnd Aristarchum aus Macedonia Paulus geferten.
Und die ganze Stadt ward voll Getümmels. Sie stürmeten aber einmütiglich zu dem Schauplatz und ergriffen Gajus und Aristarchus aus Mazedonien, des Paulus Gefährten.
Bald befand sich die ganze Stadt in hellem Aufruhr. Wie ein Mann stürmten die Menschen ins Amphitheater [Kommentar: Hier wurden die Versammlungen der Bürger von Ephesus abgehalten. Das Amphitheater bot annähernd 25000 Menschen Platz.] , wobei sie die Mazedonier Gaius und Aristarch, zwei Reisegefährten von Paulus, ergriffen und mitschleppten.
Ja, die ganze Stadt geriet in Aufregung, und alles stürmte in die Schauburg-1-. Dorthin wurden auch die Mazedonier Gajus und Aristarchus, des Paulus Reisegefährten, mitgeschleppt. -1) ins Theater, das etwa 60000 Menschen fassen konnte. - Solche Theater dienten auch zu Volksversammlungen.
Und die Stadt wurde von der Aufregung erfüllt, und sie stürmten einmütig auf das Theater ein, mit sich reißend Gajus und Aristarchus von Mazedonien, die Reisegefährten des Paulus. -Apostelgeschichte 20, 4; 27, 2; Römer 16, 23; 1. Korinther 1, 14; Kolosser 4, 10; Phlm. 24.
Die ganze Stadt geriet in Aufruhr, und alle stürmten einmütig ins Theater-1-, wohin sie auch die Mazedonier Gajus und Aristarchus, die Reisegefährten des Paulus, mitschleppten. -1) Ephesus hatte ein ungewöhnlich großes, unter freiem Himmel liegendes Theater.
Und die [ganze] Stadt geriet in-1- Verwirrung; und sie stürmten einmütig nach dem Theater, indem sie die Macedonier Gajus und Aristarchus, die Reisegefährten des Paulus, mit fortrissen. -1) w: wurde erfüllt mit.++
Und die Stadt geriet in Verwirrung; und sie stürmten einmütig nach dem Theater und rissen die Mazedonier Gajus und Aristarch-a-, die Reisegefährten des Paulus, mit fort. -a) Apostelgeschichte 20, 4; 27, 2; Kolosser 4, 10; Phlm. 24.
Und es wurde erfüllt die ganze Stadt von dem Tumult. Sodann stürmten sie einmütig in das Theater, die Mazedonier Gaius und Aristarchus, Reisebegleiter von Paulus, mit weggerissen.
Und erfüllt wurde die Stadt von der Verwirrung, und sie stürmten einmütig in das Theater, gewaltsam ergriffen habend Gaius und Aristarchus, Mazedonier, Reisegefährten Paulus.
Die ganze Stadt geriet in Aufruhr und alle stürmten einmütig ins Theater. (Das Amphitheater fasste etwa 25.000 Menschen.) Dabei schleppten sie zwei Reisegefährten des Paulus, die Mazedonier Gajus und Aristarch,...
