Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 27986/31169: Apostelgeschichte 28, 20: Aus diesem Grund habe ich darum gebeten, daß ich euch sehen und zu euch sprechen könnte; denn um der Hoffnung Israels willen trage ich diese Ketten. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Apostelgeschichte 28, 20 (Apg.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 44028020
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Aus diesem Grund habe ich darum gebeten, daß ich euch sehen und zu euch sprechen könnte; denn -a-um der Hoffnung Israels willen trage ich diese Ketten. -a) Apostelgeschichte 26, 6.7.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Aus diesem Grunde also habe ich euch zu mir gebeten, um euch zu sehen und mich mit euch zu besprechen; denn um der Hoffnung Israels willen habe ich diese Kette zu tragen.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels trage ich diese Kette-a-. -a) Apostelgeschichte 23, 6; Philipper 1, 13.
Schlachter 1952: Aus diesem Grunde also habe ich euch rufen lassen, um euch zu sehen und mit euch zu sprechen; denn um der Hoffnung Israels willen umschließt mich diese Kette.
Schlachter 1998: Aus diesem Grunde also habe ich euch rufen lassen, um euch zu sehen und mit euch zu sprechen; denn um der Hoffnung Israels willen trage ich diese Kette.
Schlachter 2000 (05.2003): Aus diesem Grund also habe ich euch rufen lassen, um euch zu sehen und mit euch zu sprechen; denn um der Hoffnung Israels willen trage ich diese Kette!
Zürcher 1931: Aus diesem Grunde nun habe ich euch eingeladen, um euch zu sehen und zu euch zu reden; denn um der Hoffnung Israels willen trage ich diese Kette. -Apostelgeschichte 23, 6; 24, 15; 26, 6.7; 2. Timotheus 1, 16.
Luther 1912: Um der Ursache willen habe ich euch gebeten, daß ich euch sehen und ansprechen möchte; denn um a) der Hoffnung willen Israels bin ich mit dieser Kette umgeben. - a) Apostelgeschichte 26, 6.7.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Um der Ursache willen habe ich euch gebeten, daß ich euch sehen und ansprechen möchte; denn um -a-der Hoffnung willen Israels bin ich mit dieser Kette umgeben. -a) Apostelgeschichte 26, 6.7.
Luther 1545 (Original): Vmb der vrsache willen, habe ich euch gebeten, das ich euch sehen vnd ansprechen möchte. Denn vmb der Hoffnung willen Jsraelis bin ich mit dieser Ketten vmbgeben.
Luther 1545 (hochdeutsch): Um der Ursache willen habe ich euch gebeten, daß ich euch sehen und ansprechen möchte; denn um der Hoffnung willen Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Das ist es, was ich euch sagen wollte; ich habe euch hergebeten, um persönlich mit euch darüber zu sprechen. Dass ich, wie ihr seht, gefesselt bin, hat letztlich nur einen einzigen Grund: Ich bin der festen Überzeugung, dass das eintrifft, worauf ganz Israel hofft. [Kommentar: Gemeint ist wahrscheinlich sowohl die Auferstehungshoffnung (vergleiche Kapitel 23, 6; 24, 15; 26, 6-8) als auch die damit zusammenhängende Hoffnung auf den Messias (vergleiche Jeremia 14, 8; 17, 13).] «
Albrecht 1912/1988: Deshalb ist es mein Wunsch gewesen, euch zu sehen und zu sprechen. Denn wegen der Hoffnung Israels trage ich diese Kette.»
Meister: Wegen dieser Ursache nun habe ich herzugerufen, euch zu sehen und anzureden; denn um der Hoffnung Israels willen bin ich mit dieser Kette umgeben.» -Apostelgeschichte 26, 6.7.29; Epheser 3, 1; 4, 1; 6, 20; 2. Timotheus 1, 16; 2, 9; Phlm. 10.13; Apostelgeschichte 23, 6; 24, 15.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Aus diesem Grunde also habe ich euch zu mir gebeten, um euch zu sehen und mich mit euch zu besprechen; denn um der Hoffnung Israels willen habe ich diese Kette zu tragen.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels trage ich diese Kette-a-. -a) Apostelgeschichte 23, 6; Philipper 1, 13.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Aus diesem Grund also bat ich euch zu sehen und zu euch zu sprechen. Denn wegen der Hoffnung Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.
Interlinear 1979: Wegen dieser Ursache nun habe ich herbeigerufen euch zu sehen und anzusprechen; denn wegen der Hoffnung Israels mit dieser Kette bin ich angetan.
NeÜ 2024: Das wollte ich euch sagen und deshalb habe ich euch hergebeten. Denn wegen der Hoffnung Israels trage ich diese Ketten hier.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Dieser Ursache wegen also rief ich euch herbei, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels trage ich diese Kette.
-Parallelstelle(n): Hoffnung Apostelgeschichte 23, 6*; Kette Epheser 6, 20; 2. Timotheus 1, 16; Apostelgeschichte 26, 29; Philipper 1, 13; Kolosser 4, 18; 2. Timotheus 2, 9
English...


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]