Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 28421/31169: Römer 16, 18: Denn solche dienen nicht unserm Herrn Christus, sondern ihrem Bauch; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie die Herzen der Arglosen. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Römer 16, 18 (Römerbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 45016018
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 13707 Bytes) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Denn solche dienen nicht unserm Herrn Christus, sondern -a-ihrem Bauch; und durch -b-süße Worte und prächtige Reden verführen sie die Herzen der Arglosen. -a) Philipper 3, 19. b) Kolosser 2, 4.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): denn solche Menschen dienen nicht unserm Herrn Christus, sondern ihrem Bauche und betören durch ihre schönklingenden Reden und glatten-1- Worte die Herzen der Arglosen. -1) o: salbungsvollen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Denn solche dienen-1- nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Bauch-a-, und durch süße Worte und schöne Reden verführen sie die Herzen der Arglosen-b-. -1) o: sind Sklave. a) Philipper 3, 19. b) 2. Korinther 11, 13; Kolosser 2, 4; 2. Petrus 2, 3.14.
Schlachter 1952: Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch gleisnerische Reden und schöne Worte verführen sie die Herzen der Arglosen.
Schlachter 1998: Denn solche dienen nicht unserem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch wohlklingende Reden und schöne Worte verführen-1- sie die Herzen der Arglosen. -1) o: betrügen, täuschen.++
Schlachter 2000 (Stand 05.2003): Denn solche dienen nicht unserem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch wohlklingende Reden und schöne Worte verführen sie die Herzen der Arglosen.
Zürcher 1931: Denn solche dienen nicht unsrem Herrn Christus, sondern ihrem Bauch, und durch ihr Wohlreden und Schönreden betrügen sie die Herzen der Arglosen. -Philipper 3, 18.19; Kolosser 2, 4; Titus 1, 10; 2. Petrus 2, 1.14.15.
Luther 1912: Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus, sondern a) ihrem Bauche; und durch b) süße Worte und prächtige Reden verführen sie die unschuldigen Herzen. - a) Philemon 3, 19. b) Hesekiel 13, 18; Kolosser 2, 4.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus, sondern -a-ihrem Bauche; und durch -b-süße Worte und prächtige Reden verführen sie die unschuldigen Herzen. -a) Philipper 3, 19. b) Hesekiel 13, 18; Kolosser 2, 4.
Luther 1545 (Original): Denn solche dienen nicht dem HErrn Jhesu Christo, sondern jrem Bauche, Vnd durch süsse wort vnd prechtige Rede, verfüren sie die vnschüldigen Hertzen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Denn solche dienen nicht dem Herr Jesu Christo, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Rede verführen sie die unschuldigen Herzen.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Denn solche Leute dienen nicht Christus, unserem Herrn, sondern ihren eigenen Begierden und betrügen leichtgläubige Menschen mit eindrucksvollen Reden und schmeichlerischen Worten.
Albrecht 1912/1988: Denn sie dienen nicht unserm Herrn Christus, sondern ihrem Bauche-a-*, und durch ihre wohlmeinend klingenden Reden und schönen Worte täuschen sie die Herzen der Unerfahrenen. -a) vgl. Philipper 3, 19; Kolosser 2, 21; auch Matthäus 15, 17.
Meister: Denn solche dienen nicht unserm Herrn Christus, sondern dem eigenen Bauche-a-, und durch Schönrednerei-b- und Lobpreisung verführen sie die Herzen der Arglosen. -a) Philipper 3, 19; 1. Timotheus 6, 5. b) Kolosser 2, 4; 2. Timotheus 3, 6; Titus 1, 10; 2. Petrus 2, 3.
Menge 1949 (Hexapla 1997): denn solche Menschen dienen nicht unserm Herrn Christus, sondern ihrem Bauche und betören durch ihre schönklingenden Reden und glatten-1- Worte die Herzen der Arglosen. -1) o: salbungsvollen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Denn solche dienen nicht unserem Herrn Christus-1-, sondern ihrem eigenen Bauche, und durch süße Worte und schöne Reden verführen sie die Herzen der Arglosen. -1) TR: Herrn Jesu Christi.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Denn solche dienen-1- nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Bauch-a-, und durch süße Worte und schöne Reden verführen sie die Herzen der Arglosen-b-. -1) o: sind Sklave. a) Philipper 3, 19. b) 2. Korinther 11, 13; Kolosser 2, 4; 2. Petrus 2, 3.14.
Robinson-Pierpont (deutsch) 2022: Denn solche dienen nicht unserem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch. Und durch die Schmeichelrede und Lobesrede täuschen sie die Herzen der Arglosen.
Interlinear 1979: Denn die so Beschaffenen unserem Herrn Christus nicht dienen, sondern ihrem Bauch; und durch die Schönrednerei und wohlgesetzte Rede täuschen sie die Herzen der Arglosen.
NeÜ 2021: Solche Menschen dienen nicht Christus, unserem Herrn, sondern ihrem eigenen Wohlergehen. Mit eindrucksvollen Reden und schmeichlerischen Worten führen sie arglose Menschen in die Irre.
Jantzen/Jettel 2022: denn solche tun nicht Leibeigenendienst unserem Herrn, Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch freundlich ‹klingende› und schöne Worte betrügen sie gänzlich die...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]