Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 28439/31169: 1. Korinther 1, 9: Denn Gott ist treu, durch den ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Korinther 1, 9 (Erster Korintherbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 46001009
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Denn -a-Gott ist treu, durch den ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn. -a) 1. Thessalonicher 5, 24.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Treu ist Gott, durch den ihr in die Gemeinschaft mit seinem Sohne Jesus Christus, unserm Herrn, berufen worden seid.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Gott ist treu-a-, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn-b-. -a) 1. Korinther 10, 13; 1. Thessalonicher 5, 24; 2. Thessalonicher 3, 3; Hebräer 10, 23. b) 1. Johannes 1, 3.
Schlachter 1952: Treu ist Gott, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus unsres Herrn.
Schlachter 1998: Gott ist treu, durch den ihr berufen seid zur Gemeinschaft-1- seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn. -1) d.h. auch: die Gläubigen haben Anteil an Christus und in ihm auch Anteil an dem, was Christus gehört, an seiner Fülle (vgl. V. 5; Epheser 1, 3; 1, 11; Kolosser 2, 9.10 u.a.).++
Schlachter 2000 (05.2003): Gott ist treu, durch den ihr berufen seid zur Gemeinschaft mit seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn.
Zürcher 1931: Getreu ist Gott, durch den ihr berufen seid zur Gemeinschaft mit seinem Sohne Jesus Christus, unsrem Herrn. -1. Korinther 10, 13; 2. Timotheus 1, 9.
Luther 1912: Denn a) Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers Herrn. - a) 1. Thessalonicher 5, 24.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Denn -a-Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers Herrn. -a) 1. Thessalonicher 5, 24.
Luther 1545 (Original): Denn Gott ist trew, durch welchen jr beruffen seid zur gemeinschafft seines Sons Jhesu Christi vnsers HErrn. -[Gemeinschafft] Das ist, Jr seid Miterben vnd Mitgenossen aller güter Christi.
Luther 1545 (hochdeutsch): Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers Herrn.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Ja, Gott ist treu; 'er wird euch ans Ziel bringen'. Denn er hat euch dazu berufen, 'jetzt und für immer' mit seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn, verbunden zu sein.
Albrecht 1912/1988: Denn Gott ist treu, durch den ihr zur Gemeinschaft mit seinem Sohne Jesus Christus, unserm Herrn, berufen worden seid.
Meister: Treu-a- ist Gott, durch welchen ihr berufen seid in die Gemeinschaft-b- Seines Sohnes Jesu Christi unsers Herrn. -a) Jesaja 49, 7; 1. Korinther 10, 13; 1. Thessalonicher 5, 24; 2. Thessalonicher 3, 3; Hebräer 10, 23. b) Johannes 15, 4; 17, 21; 1. Johannes 1, 3; 4, 13.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Treu ist Gott, durch den ihr in die Gemeinschaft mit seinem Sohne Jesus Christus, unserm Herrn, berufen worden seid.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Gott ist treu, durch welchen ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Gott ist treu-a-, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn-b-. -a) 1. Korinther 10, 13; 1. Thessalonicher 5, 24; 2. Thessalonicher 3, 3; Hebräer 10, 23. b) 1. Johannes 1, 3.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Gott (ist) treu, durch den ihr berufen wurdet zur Gemeinschaft (mit) seinem Sohn, Jesus Christus, unseres Herrn.
Interlinear 1979: Treu Gott, durch den ihr berufen worden seid zur Gemeinschaft mit seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn.
NeÜ 2024: Ja, Gott ist wirklich treu! Er hat euch hineingerufen in die Gemeinschaft mit seinem Sohn, mit Jesus Christus unserem Herrn.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Treu ist Gott, von dem ihr gerufen wurdet in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.
-Parallelstelle(n): Treu 1. Korinther 10, 13; 2. Korinther 1, 18; 1. Thessalonicher 5, 24; 2. Thessalonicher 3, 3; Gemeinschaft 1. Johannes 1, 3
English Standard Version 2001: God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
King James Version 1611: God [is] faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Robinson-Pierpont 2022: Πιστὸς ὁ θεός, δι᾽ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Franz Delitzsch 11th Edition:...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]