Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29155/31169: Galater 2, 8: - denn der in Petrus wirksam gewesen ist zum Apostelamt unter den Juden, der ist auch in mir wirksam gewesen unter den Heiden - ,
Autor: Bible
Bibelstelle: Galater 2, 8 (Galaterbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 48002008
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 15120 Bytes) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: - denn der in Petrus wirksam gewesen ist zum Apostelamt unter den Juden, der ist auch in mir wirksam gewesen unter den Heiden -,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): denn (Gott), der sich in Petrus für den Aposteldienst an den Juden mit seiner Kraft wirksam erwiesen hat, ist mit seiner Kraft auch in mir für die Heiden wirksam gewesen -,
Revidierte Elberfelder 1985/1986: - denn der, der in Petrus zum Apostelamt für die Beschnittenen wirksam war, war auch in mir für die Nationen wirksam-a- -, -a) Epheser 3, 2.
Schlachter 1952: denn der, welcher in Petrus kräftig wirkte zum Apostelamt unter der Beschneidung, der wirkte auch in mir kräftig für die Heiden -,
Schlachter 1998: denn der, welcher in Petrus kräftig wirkte zum Aposteldienst unter der Beschneidung, der wirkte auch in mir kräftig für die Heiden -,
Schlachter 2000 (05.2003): denn der, welcher in Petrus kräftig wirkte zum Aposteldienst unter der Beschneidung, der wirkte auch in mir kräftig für die Heiden —,
Zürcher 1931: denn der, welcher bei Petrus wirksam war zum Apostelamt an den Beschnittenen, war auch bei mir wirksam für die Heiden -
Luther 1912: (denn der mit Petrus kräftig gewesen ist zum Apostelamt unter den Juden, der ist mit mir auch kräftig gewesen unter den Heiden),
Luther 1912 (Hexapla 1989): ,
Luther 1545 (Original): (Denn der mit Petro krefftig ist gewesen zum Apostelampt vnter die Beschneitung, Der ist mit mir auch krefftig gewesen vnter die Heiden)
Luther 1545 (hochdeutsch): (denn der mit Petrus kräftig ist gewesen zum Apostelamt unter die Beschneidung, der ist mit mir auch kräftig gewesen unter die Heiden),
Neue Genfer Übersetzung 2011: Denn derselbe Gott, der durch Petrus gewirkt und ihn als Apostel für die Beschnittenen bestätigt hat, hat auch durch mich gewirkt und hat mich als Apostel für die Nichtjuden bestätigt.
Albrecht 1912/1988: Denn der dem Petrus die Kraft gegeben hat, das Apostelamt unter den Juden auszurichten, der hat auch mir die Kraft gegeben für das Apostelamt unter den Heiden. -
Meister: denn Der da wirksam war für Petrus zum Aposteldienst der Beschneidung, war auch für mich wirksam-a- unter den Heiden-b-; -a) Apostelgeschichte 9, 15; 13, 2; 22, 21; 26, 17.18; 1. Korinther 15, 10; Galater 1, 16; Kolosser 1, 29. b) Galater 3, 5.
Menge 1949 (Hexapla 1997): denn (Gott), der sich in Petrus für den Aposteldienst an den Juden mit seiner Kraft wirksam erwiesen hat, ist mit seiner Kraft auch in mir für die Heiden wirksam gewesen -,
Nicht revidierte Elberfelder 1905: -1) eig: die Apostelschaft. 2) o: gegen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: - denn der, der in Petrus zum Apostelamt für die Beschnittenen -pta-wirksam war, war auch in mir für die Nationen wirksam-a- - -a) Epheser 3, 2.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): denn der, der an Petrus zur Apostelschaft für die Beschneidung wirkte, wirkte auch an mir im Hinblick auf die Nationen-
Interlinear 1979: denn der sich als wirksam erwiesen Habende für Petrus zum Apostelamt an der Beschneidung hat sich als wirksam erwiesen auch für mich für die Heiden,
NeÜ 2021: denn Gott bestätigte den Petrus als Apostel für die Juden und wirkte durch mich unter den nichtjüdischen Völkern -,
Jantzen/Jettel (25.11.2022): (denn der, der in Petrus für eine Apostelschaft der Beschneidung wirkte, wirkte auch in mir für [eine Apostelschaft] derer, die von den Völkern sind),
-Parallelstelle(n): Römer 15, 15-19*; Epheser 3, 2.7.8
English Standard Version 2001: (for he who worked through Peter for his apostolic ministry to the circumcised worked also through me for mine to the Gentiles),
King James Version 1611: (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
Robinson-Pierpont 2022: ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη
Franz Delitzsch 11th Edition: כִּי־הַמֵּעִיר כֵּיפָא לְשָׁלְחוֹ אֶל־הַמּוּלִים הוּא־הֱעִירַנִי גַם־אֹתִי לְשָׁלְחֵנִי...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]