Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29250/31169: Galater 5, 22: Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, -
Autor: Bible
Bibelstelle: Galater 5, 22 (Galaterbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 48005022
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Die -a-Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, -a) Epheser 5, 9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Die Frucht des Geistes dagegen besteht in Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, 23. Sanftmut, Beständigkeit-1-; -1) o: Festigkeit.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit-1a-. -1) o: Selbstbeherrschung. a) Epheser 5, 9; Kolosser 3, 12.
Schlachter 1952: Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit.
Schlachter 1998: Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue-1-, Sanftmut, Selbstbeherrschung. -1) o: Glaube.++
Schlachter 2000 (05.2003): Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut, Selbstbeherrschung.
Zürcher 1931: Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, -Epheser 5, 9.
Luther 1912: Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit. - Epheser 5, 9.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit. -Epheser 5, 9.
Luther 1545 (Original): Die Frucht aber des Geistes ist, Liebe, Freude, Friede, Gedult, Freundligkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanfftmut, Keuscheit,
Luther 1545 (hochdeutsch): Die Frucht aber des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Die Frucht hingegen, die der Geist Gottes hervorbringt, besteht in Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,
Albrecht 1912/1988: Die Frucht des Geistes-1- aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit. -1) die Frucht, die der Heilige Geist hervorbringt.
Meister: Die Frucht-a- aber des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Milde-b-, Gütigkeit-c-, Glaube-d-, Sanftmut, Keuschheit; -a) Johannes 15, 2; Epheser 5, 9. b) Kolosser 3, 12; Jakobus 3, 17. c) Römer 15, 14. d) 1. Korinther 13, 7.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Die Frucht des Geistes dagegen besteht in Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue,
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue,
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue,
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue,
Interlinear 1979: Aber die Frucht des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue,
NeÜ 2024: Die Frucht des Geistes: Doch die Frucht, die der Geist wachsen lässt, ist: Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Aber die Frucht des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube(a),
-Fussnote(n): (a) o.: Treue
-Parallelstelle(n): Epheser 5, 9; Philipper 1, 11; Römer 14, 17; Kolosser 3, 12; 1. Timotheus 6, 11*; 2. Petrus 1, 5-7
English Standard Version 2001: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
King James Version 1611: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
Robinson-Pierpont 2022: Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
Franz Delitzsch 11th Edition: וּפְרִי הָרוּחַ הוּא אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ רוּחַ וּנְדִיבוּת וְחֶסֶד וֶאֱמוּנָה


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022: Mit dem Singular καρπὸς („Frucht“) kommt im Gegensatz zu den oben genannten vielen verschiedenen Ausprägungen des Fleisches, der eine Geist mit...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]