Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29305/31169: Epheser 2, 10: Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Epheser 2, 10 (Epheserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 49002010
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christus Jesus -a-zu guten Werken, die Gott zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen. -a) Titus 2, 14.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Denn sein Gebilde-1- sind wir, in Christus Jesus geschaffen zu guten Werken, die Gott im voraus bereitgestellt hat-2-, damit wir in ihnen wandeln könnten-3-. -1) o: Werk. 2) aÜs: für die Gott uns im voraus zubereitet (o: bestimmt) hat. 3) o: sollen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Denn wir sind sein Gebilde-a-, in Christus Jesus geschaffen-b- zu guten Werken-c-, die Gott zuvor bereitet hat, damit wir in ihnen wandeln sollen. -a) Psalm 100, 3. b) 2. Korinther 5, 17. c) Kolosser 1, 10; Titus 2, 14.
Schlachter 1952: Denn wir sind sein Werk, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.
Schlachter 1998: Denn wir sind sein Werk-1-, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott zuvor bereitet hat, damit wir in ihnen wandeln sollen. -1) o: Gebilde.++
Schlachter 2000 (05.2003): Denn wir sind seine Schöpfung, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott zuvor bereitet hat, damit wir in ihnen wandeln sollen.
Zürcher 1931: Denn sein Gebilde sind wir, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, zu denen uns Gott zum voraus bereitet hat, damit wir in ihnen wandeln sollten. -Titus 2, 14; 2. Korinther 5, 17.
Luther 1912: Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen. - Titus 2, 14.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen. -Titus 2, 14.
Luther 1545 (Original): Denn wir sind sein werck, geschaffen in Christo Jhesu, zu guten wercken, zu welchen Gott vns zuuor bereitet hat, das wir darinnen wandeln sollen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darinnen wandeln sollen.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Denn was wir sind, ist Gottes Werk; er hat uns durch Jesus Christus dazu geschaffen, das zu tun, was gut und richtig ist. Gott hat alles, was wir tun sollen, vorbereitet; an uns ist es nun, das Vorbereitete auszuführen.
Albrecht 1912/1988: Denn sein Gebild sind wir-1-. In Christi Jesu Gemeinschaft sind wir dazu geschaffen worden, gute Werke zu vollbringen. Darin-2- zu wandeln, hat uns Gott vorherbestimmt. -1) wir sind von Gott geistlich neugeschaffen worden. 2) in guten Werken, nicht in Sünden und Übertretungen.
Meister: Denn Sein Werk sind wir, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, welche Gott vorher bereitet hat, damit wir in ihnen wandeln! -5. Mose 32, 6; Psalm 100, 3; Jesaja 19, 25; 29, 23; 44, 21; Johannes 3, 3.5; 1. Korinther 3, 9; 2. Korinther 5, 5.17; Epheser 1, 4; 4, 24; Titus 2, 14.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Denn sein Gebilde-1- sind wir, in Christus Jesus geschaffen zu guten Werken, die Gott im voraus bereitgestellt hat-2-, damit wir in ihnen wandeln könnten-3-. -1) o: Werk. 2) aÜs: für die Gott uns im voraus zubereitet (o: bestimmt) hat. 3) o: sollen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Denn wir sind sein Werk-1-, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, auf daß wir in ihnen wandeln sollen. -1) o: Gebilde.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Denn wir sind sein Gebilde-a-, in Christus Jesus -ptap-geschaffen-b- zu guten Werken-c-, die Gott vorher -a-bereitet hat, damit wir in ihnen -ka-wandeln sollen. -a) Psalm 100, 3. b) 2. Korinther 5, 17. c) Kolosser 1, 10; Titus 2, 14.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Denn seine Schöpfung sind wir, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott vorherbereitete, damit wir in ihnen wandeln.
Interlinear 1979: Denn wir sind sein Schöpfungswerk, geschaffen durch Christus Jesus zu guten Werken, die im voraus bereitet hat Gott, damit in ihnen wir wandeln.
NeÜ 2024: In Christus Jesus sind wir Gottes Meisterstück. Er hat uns geschaffen, dass wir tun, was wirklich gut ist, gute Werke, die er für uns vorbereitet hat, dass wir damit unser Leben gestalten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): denn sein Gebilde(a) sind wir, in Christus Jesus erschaffen zu guten Werken, die Gott zuvor bereitete, damit wir in ihnen wandeln sollten.
-Fussnote(n): (a) eigtl.: sein Gemachtes; gr. poieema (Vgl. das engl. poem.)
-Parallelstelle(n): erschaffen Epheser 4, 24; 2. Korinther 5, 17*; Werken 2. Korinther 9, 8*; Titus 2, 14*
English...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]