Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29315/31169: Epheser 2, 20: erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist, -
Autor: Bible
Bibelstelle: Epheser 2, 20 (Epheserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 49002020
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: erbaut auf den -a-Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der -b-Eckstein ist, -a) Matthäus 16, 18. b) Jesaja 28, 16; 1. Petrus 2, 4-6.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): aufgebaut auf dem Grund-1- der Apostel und Propheten, (ein Bau,) bei welchem Christus Jesus selber der Eckstein ist: -1) = der Grundmauer.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Ihr seid aufgebaut auf der Grundlage der Apostel-a- und Propheten-b-, wobei Christus Jesus selbst Eckstein ist-c-. -a) 1. Korinther 12, 28; Offenbarung 21, 14. b) Epheser 4, 11. c) Matthäus 21, 42; 1. Korinther 3, 11.
Schlachter 1952: auferbaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, während Jesus Christus selber der Eckstein ist,
Schlachter 1998: auferbaut auf der Grundlage der Apostel und Propheten-1-, während Jesus Christus selbst der Eckstein ist, -1) d.h. auf dem Fundament, das Gott durch die Apostel und Propheten gelegt hat; vgl. 1. Korinther 3, 10.11; Epheser 3, 1-12; Judas 20.++
Schlachter 2000 (05.2003): auferbaut auf der Grundlage der Apostel und Propheten, während Jesus Christus selbst der Eckstein ist,
Zürcher 1931: aufgebaut auf dem Grund der Apostel und Propheten*, wobei Christus Jesus sein Eckstein ist, -1. Korinther 3, 9-11; Kolosser 2, 7; Jesaja 28, 16.
Luther 1912: erbaut auf den a) Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der b) Eckstein ist, - a) Matthäus 16, 18. b) Jesaja 28, 16.
Luther 1912 (Hexapla 1989): erbaut auf den -a-Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der -b-Eckstein ist, -a) Matthäus 16, 18. b) Jesaja 28, 16.
Luther 1545 (Original): erbawet auff den grund der Apostel vnd Propheten, da Jhesus Christus der Eckstein ist,
Luther 1545 (hochdeutsch): erbauet auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist
Neue Genfer Übersetzung 2011: Das Fundament des Hauses, in das ihr eingefügt seid, sind die Apostel und Propheten, und der Eckstein dieses Gebäudes ist Jesus Christus selbst.
Albrecht 1912/1988: Ihr seid auferbaut auf dem Grunde der Apostel und Propheten-1-*, und Christus Jesus ist der Eckstein dieses Grundes-a-. -1) des Neuen Bundes (Epheser 3, 5; 4, 11; 1. Korinther 12, 28). a) vgl. Psalm 118, 22; Matthäus 21, 42.
Meister: Ihr wurdet aufgebaut-a- auf dem Grunde-b- der Apostel-c- und der Propheten, wobei Christus Jesus Selbst der Eckstein-d- ist, -a) 1. Korinther 3, 9.10; Epheser 4, 12; 1. Petrus 2, 4.5. b) Matthäus 16, 18; Galater 2, 9; Offenbarung 21, 14. c) 1. Korinther 12, 28; Epheser 4, 11. d) Psalm 118, 22; Jesaja 28, 16; Matthäus 21, 42.
Menge 1949 (Hexapla 1997): aufgebaut auf dem Grund-1- der Apostel und Propheten, (ein Bau,) bei welchem Christus Jesus selber der Eckstein ist: -1) = der Grundmauer.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: aufgebaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, indem Jesus Christus selbst Eckstein ist,
Revidierte Elberfelder 1985-1991: (Ihr seid) -ptap-aufgebaut auf der Grundlage der Apostel-a- und Propheten-b-, wobei Christus Jesus selbst Eckstein ist-c-. -a) 1. Korinther 12, 28; Offenbarung 21, 14. b) Epheser 4, 11. c) Matthäus 21, 42; 1. Korinther 3, 11.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): aufgebaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten, Jesus Christus selbst Eckstein seiend,
Interlinear 1979: erbaut auf dem Grund der Apostel und Propheten, ist Eckstein selbst Christus Jesus,
NeÜ 2024: Ihr seid auf dem Fundament der Apostel und Propheten (Gemeint sind "Propheten" des Neuen Testaments, so auch Epheser 3, 5; oder: "Apostel, die auch Propheten sind".) aufgebaut, in dem Jesus Christus selbst der Eckstein ist.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): aufgebaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten, wobei Jesus Christus selbst der Haupt-Eckstein(a) ist,
-Fussnote(n): (a) D. i. der den Bau bestimmende Eckstein.
-Parallelstelle(n): Epheser 3, 5*; Offenbarung 21, 14; Matthäus 16, 18*; 1. Korinther 3, 10.11; Eck. Jesaja 28, 16; Psalm 118, 22
English Standard Version 2001: built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
King James Version 1611: And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner [stone];
Robinson-Pierpont 2022: ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ χριστοῦ,


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]