Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29393/31169: Epheser 5, 23: Denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist, die er als seinen Leib erlöst hat. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Epheser 5, 23 (Epheserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 49005023
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 11199 Bytes) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Denn -a-der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch -b-Christus das Haupt der Gemeinde ist, die er als seinen Leib erlöst hat. -a) 1. Korinther 11, 3. b) Epheser 1, 22.23.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): denn der Mann ist das Haupt-1- der Frau, ebenso wie Christus das Haupt der Gemeinde ist, er freilich ist (zugleich) der Retter seines Leibes-2-; -1) = Oberhaupt. 2) d.h. der Gemeinde.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Denn der Mann ist das Haupt der Frau-a-, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde-1- ist, --er- als des Leibes Heiland-b-. -1) o: Versammlung; so auch V. 24-32. a) 1. Korinther 11, 3. b) Epheser 1, 22.23.
Schlachter 1952: denn der Mann ist des Weibes Haupt, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist; er ist des Leibes Retter.
Schlachter 1998: denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde ist; und er ist der Retter-1- des Leibes. -1) o: Bewahrer, Erhalter, Heiland.++
Schlachter 2000 (05.2003): denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde ist; und er ist der Retter des Leibes.
Zürcher 1931: Denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Kirche-1- (ist), er, (der es) als Erlöser seines Leibes (ist). -Epheser 1, 22.23; 1. Korinther 11, 3; Kolosser 1, 18. 1) V. 23.24.25.27.29.32: vgl. Anm. zu Epheser 1, 22.
Luther 1912: Denn der a) Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland. - a) 1. Korinther 11, 3.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Denn der -a-Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland. -a) 1. Korinther 11, 3.
Luther 1545 (Original): Denn der Man ist des Weibes heubt, Gleich wie auch Christus das Heubt ist der Gemeine, vnd er ist seines leibes Heiland.
Luther 1545 (hochdeutsch): Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Denn der Mann ist das Haupt der Frau, genauso wie Christus das Haupt der Gemeinde ist er, der sie errettet und zu seinem Leib gemacht hat.
Albrecht 1912/1988: Denn der Mann ist des Weibes Haupt, ebenso wie Christus das Haupt der Kirche ist: er, der Retter seines Leibes-a-*. -a) vgl. V. 28ff.
Meister: Denn ein Mann-a- ist Haupt des Weibes, wie auch der Christus Haupt-b- der Gemeinde, Er Selbst der Retter des Leibes-c-. -a) 1. Korinther 11, 3. b) Epheser 1, 22; 4, 15; Kolosser 1, 18. c) Epheser 1, 23.
Menge 1949 (Hexapla 1997): denn der Mann ist das Haupt-1- der Frau, ebenso wie Christus das Haupt der Gemeinde ist, er freilich ist (zugleich) der Retter seines Leibes-2-; -1) = Oberhaupt. 2) d.h. der Gemeinde.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Denn der Mann ist das Haupt des Weibes, wie auch der Christus das Haupt der Versammlung ist; er-1- ist des Leibes Heiland. -1) TR: und er.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Denn der Mann ist das Haupt der Frau-a-, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde-1- ist, --er- als der Heiland-b- des Leibes. -1) o: Versammlung; so auch V. 24-32. a) 1. Korinther 11, 3. b) Epheser 1, 22.23.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): weil (der) Mann (das) Haupt der Frau ist, wie auch Christus das Haupt der Versammlung (ist)! Und er ist der Retter des Leibes.
Interlinear 1979: weil Mann ist Haupt der Frau wie auch Christus Haupt der Gemeinde, er Retter des Leibes!
NeÜ 2021: Denn so wie Christus das Oberhaupt der Gemeinde ist - er hat sie ja gerettet und zu seinem Leib gemacht -, so ist der Mann das Oberhaupt der Frau.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): weil der Mann das Haupt der Frau ist, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde. Und er ist der Retter des Leibes.
-Parallelstelle(n): 1. Korinther 11, 3; Christus Epheser 1, 22*
English Standard Version 2001: For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior.
King James Version 1611: For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
Robinson-Pierpont 2022: Ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστιν σωτὴρ τοῦ σώματος.
Franz...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]