Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29438/31169: Philipper 1, 11: erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit durch Jesus Christus zur Ehre und zum Lobe Gottes. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Philipper 1, 11 (Philipperbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 50001011
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: erfüllt mit -a-Frucht der Gerechtigkeit durch Jesus Christus zur Ehre und zum Lobe Gottes. -a) Epheser 5, 9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): vollausgestattet mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus erwächst-1-, zur Ehre und zum Lobpreis Gottes. -1) = gewirkt wird.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit-a-, die durch Jesus Christus (gewirkt wird)-b-, zur Herrlichkeit und zum Lobpreis Gottes. -a) Epheser 5, 9; Jakobus 3, 18. b) Johannes 15, 5; 2. Korinther 9, 10.
Schlachter 1952: erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus (gewirkt wird) zur Ehre und zum Lobe Gottes.
Schlachter 1998: erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus (gewirkt werden) zur Ehre und zum Lob Gottes.
Schlachter 2000 (05.2003): erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus zur Ehre und zum Lob Gottes.
Zürcher 1931: erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus gewirkt wird, zur Ehre und zum Lobe Gottes. -Epheser 5, 9.
Luther 1912: erfüllt mit a) Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zu Ehre und Lobe Gottes. - a) Epheser 5, 9.
Luther 1912 (Hexapla 1989): erfüllt mit -a-Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zu Ehre und Lobe Gottes. -a) Epheser 5, 9.
Luther 1545 (Original): erfüllet mit Früchten der gerechtigkeit, die durch Jhesum Christum geschehen (in euch) zu ehre vnd lobe Gottes.
Luther 1545 (hochdeutsch): erfüllet mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen (in euch) zu Ehre und Lobe Gottes.]
Neue Genfer Übersetzung 2011: Durch ihn, Jesus Christus, wird euer Tun von dem geprägt sein, was gut und richtig ist - zum Ruhm und zur Ehre Gottes.
Albrecht 1912/1988: reich an jenen Früchten der Gerechtigkeit, die Jesus Christus wirkt, zur Ehre und zum Preise Gottes.
Meister: erfüllt mit Frucht-a- der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum, zur Ehre-b- und zum Lobe Gottes! -a) Johannes 15, 4.5.8; Epheser 2, 10; Kolosser 1, 6. b) Epheser 1, 12.14.
Menge 1949 (Hexapla 1997): vollausgestattet mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus erwächst-1-, zur Ehre und zum Lobpreis Gottes. -1) = gewirkt wird.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: erfüllt mit der Frucht-1- der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum ist, zur Herrlichkeit und zum Preise Gottes. -1) TR: mit den Früchten.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: -ppfp-erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit-a-, die durch Jesus Christus (gewirkt wird)-b-, zur Herrlichkeit und zum Lobpreis Gottes. -a) Epheser 5, 9; Jakobus 3, 18. b) Johannes 15, 5; 2. Korinther 9, 10.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus (sind), zur Ehre und (zum) Lob Gottes.
Interlinear 1979: erfüllt mit Frucht Gerechtigkeit, der durch Jesus Christus zur Herrlichkeit und Lob Gottes.
NeÜ 2024: erfüllt mit dem, was aus der Gerechtigkeit gewachsen ist, die Christus Jesus euch geschenkt hat. So wird Gott geehrt und gelobt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): voll von Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [erwachsen], zur Verherrlichung und zum Lob Gottes.
-Parallelstelle(n): Hebräer 12, 11; Jakobus 3, 17.18; Galater 5, 22*; Johannes 15, 8
English Standard Version 2001: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
King James Version 1611: Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
Robinson-Pierpont 2022: πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
Franz Delitzsch 11th Edition: מְלֵאִים פְּרִי הַצְּדָקָה עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים וְלִתְהִלָּתוֹ


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022: „Früchte der Gerechtigkeit“ ist ein bildhafter Ausdruck (Concretum pro Abstracto) der für verschiedene gerechte Taten spricht, die der Herr Jesus, in den Gläubigen reichlich bewirkt und die zur Ehre und dem Lob Gottes...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]