Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 05101/31169: 5. Mose 6, 14: Und du sollst nicht andern Göttern nachfolgen, den Göttern der Völker, die um euch her sind
Autor: Bible
Bibelstelle: 5. Mose 6, 14 (Fünftes Buch Mose, Deuteronomium)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 5006014
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Und du sollst nicht andern Göttern nachfolgen, den Göttern der Völker, die um euch her sind
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ihr dürft keinem andern Gott von den Göttern der Völker, die rings um euch her wohnen, anhangen;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ihr sollt nicht anderen Göttern, von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind-a-, nachlaufen - -a) 5. Mose 5, 7; Josua 23, 7; 2. Könige 17, 35.36; Jeremia 7, 6; 25, 6.
Schlachter 1952:und ihr sollt nicht andern Göttern nachfolgen, den Göttern der Völker, die um euch her sind.
Schlachter 2000 (05.2003):Und ihr sollt nicht anderen Göttern nachfolgen, unter den Göttern der Völker, die um euch her sind
Zürcher 1931:Ihr sollt nicht andern Göttern nachgehen, von den Göttern der Völker rings um euch her -
Luther 1912:Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind -
Buber-Rosenzweig 1929:ihr sollt nicht hinter andern Göttern hergehn, von den Göttern der Völker, die rings um euch sind,
Tur-Sinai 1954:Ihr sollt nicht anderen Göttern nachgehn, von den Göttern der Völker rings um euch.
Luther 1545 (Original):Vnd solt nicht andern Göttern nachfolgen der Völcker, die vmb euch her sind.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen, der Völker, die um euch her sind;
NeÜ 2024:Lauft nicht hinter den Göttern her, die die Völker um euch herum verehren,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Ihr sollt nicht anderen Göttern nachgehen, von den Göttern der Völkerscharen, die rings um euch her sind;
-Parallelstelle(n): 5. Mose 5, 7; Josua 23, 7; Jeremia 7, 6; Jeremia 25, 6
English Standard Version 2001:You shall not go after other gods, the gods of the peoples who are around you,
King James Version 1611:Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you;
Westminster Leningrad Codex:לֹא תֵֽלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָֽעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]