Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 05799/31169: 5. Mose 32, 40: Denn ich will meine Hand zum Himmel heben und will sagen: So wahr ich ewig lebe:
Autor: Bible
Bibelstelle: 5. Mose 32, 40 (Fünftes Buch Mose, Deuteronomium)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 5032040
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Denn ich will meine Hand zum Himmel heben und will sagen: So wahr ich ewig lebe:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Nun denn, ich erhebe meine Hand zum Himmel / und gelobe: «So wahr ich ewig lebe: /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn ich erhebe meine Hand-a- zum Himmel und spreche: So wahr ich ewig lebe-b-! -a) Daniel 12, 7; Offenbarung 10, 5. b) 4. Mose 14, 21.28; 2. Samuel 22, 47; 1. Timotheus 6, 16; Offenbarung 4, 9.
Schlachter 1952:Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor / und sage: Ich lebe ewig! /
Schlachter 2000 (05.2003):Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: So wahr ich ewig lebe!
Zürcher 1931:Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: / So wahr ich ewiglich lebe! /
Luther 1912:Denn ich will meine Hand in den Himmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich. - 2. Mose 6, 8; Hesekiel 33, 11.
Buber-Rosenzweig 1929:Ja denn, ich hebe meine Hand zum Himmel, ich spreche: Sowahr in Weltzeit ich lebe!
Tur-Sinai 1954:Ja, auf zum Himmel heb ich meine Hand Und spreche: Ewig leb ich!
Luther 1545 (Original):Denn ich wil meine Hand in den Himel heben, Vnd wil sagen, Ich lebe ewiglich.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn ich will meine Hand in den Himmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich.
NeÜ 2024:Ich hebe meine Hand zum Himmel empor / und sage: 'So wahr ich ewig lebe!'
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Ja, ich hebe meine Hand auf zu den Himmeln und sage: So wahr ich ewiglich lebe:
-Parallelstelle(n): Hand 1. Mose 14, 22; Daniel 12, 7; Offenbarung 10, 5; ewiglich 1. Timotheus 6, 16; Offenbarung 4, 9
English Standard Version 2001:For I lift up my hand to heaven and swear, As I live forever,
King James Version 1611:For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
Westminster Leningrad Codex:כִּֽי אֶשָּׂא אֶל שָׁמַיִם יָדִי וְאָמַרְתִּי חַי אָנֹכִי לְעֹלָֽם


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:32, 40: ich hebe meine Hand … empor. Gott geht einen Eid ein, dass er an seinen Feinden Rache nehmen wird. Hier (wie in 2. Mose 6, 8; 4. Mose 14, 28) steht die Hand bildlich für Gott, der bei keinem größeren schwören kann als bei seiner eigenen ewigen Person (vgl. Jesaja 45, 23; Jeremia 22, 5; Hebräer 6, 17).


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]