Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29541/31169: Kolosser 1, 10: daß ihr des Herrn würdig lebt, ihm in allen Stücken gefallt und Frucht bringt in jedem guten Werk und wachst in der Erkenntnis Gottes -
Autor: Bible
Bibelstelle: Kolosser 1, 10 (Kolosserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 51001010
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: daß ihr -a-des Herrn würdig lebt, ihm in allen Stücken gefallt und Frucht bringt in jedem guten Werk und wachst in der Erkenntnis Gottes -a) Epheser 4, 1; Philipper 1, 27.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): damit ihr so, wie es des Herrn würdig ist, zu seinem völligen Wohlgefallen wandelt. Ja, möchtet ihr in jedem guten Werke Frucht bringen und in der Erkenntnis Gottes wachsen!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: um des Herrn würdig zu wandeln-a- zu allem Wohlgefallen-b-, fruchtbringend in jedem guten Werk-c- und wachsend durch die-1- Erkenntnis Gottes-d-, -1) o: in der. a) Epheser 4, 1. b) 1. Thessalonicher 4, 1. c) Johannes 15, 16; Epheser 2, 10; 2. Timotheus 3, 17; Hebräer 13, 21. d) Epheser 1, 16.17; 2. Petrus 3, 18.
Schlachter 1952: damit ihr des Herrn würdig wandelt zu allem Wohlgefallen: in allem guten Werk fruchtbar und in der Erkenntnis Gottes wachsend,
Schlachter 1998: damit ihr des Herrn würdig wandelt und ihm in allem wohlgefällig seid-1-: in jedem guten Werk fruchtbar und in der Erkenntnis Gottes wachsend-2-, -1) w: zu allem Wohlgefallen. 2) o: in die Vollerkenntnis hinein wachsend, zur Vollerkenntnis hin wachsend.++
Schlachter 2000 (05.2003): damit ihr des Herrn würdig wandelt und ihm in allem wohlgefällig seid: in jedem guten Werk fruchtbar und in der Erkenntnis Gottes wachsend,
Zürcher 1931: damit ihr des Herrn würdig wandelt zu allem Wohlgefallen, Frucht bringend in allem guten Werk und wachsend in der Erkenntnis Gottes, -Epheser 2, 10; 4, 1; Hebräer 13, 21.
Luther 1912: daß ihr wandelt würdig dem Herrn zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken - Epheser 4, 1; Philemon 1, 27. 11. und wachset in der a) Erkenntnis Gottes
Luther 1912 (Hexapla 1989): daß ihr wandelt würdig dem Herrn zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken 11. und wachset in der -a-Erkenntnis Gottes -V. 10: Epheser 4, 1; Philipper 1, 27. a) 1. Korinther 1, 5.
Luther 1545 (Original): Das jr wandelt wirdiglich dem HErrn, zu allem gefallen, Vnd fruchtbar seid in allen guten wercken,
Luther 1545 (hochdeutsch): daß ihr wandelt würdiglich dem Herrn zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken
Neue Genfer Übersetzung 2011: Dann könnt ihr ein Leben führen, durch das der Herr geehrt wird und das ihm in jeder Hinsicht gefällt. Ihr werdet imstande sein, stets das zu tun, was gut und richtig ist, sodass euer Leben Früchte tragen wird, und werdet Gott immer besser kennen lernen.
Albrecht 1912/1988: Dann könnt ihr auch so wandeln, daß ihr dem Herrn Ehre macht und ihm in jeder Hinsicht wohlgefallt. Dann tragt ihr Frucht in allen guten Werken und nehmt zu in der Erkenntnis Gottes.
Meister: um des Herrn würdig-a- zu wandeln zu allem Wohlgefallen-b-, in jedem guten Werk fruchtbringend-c- und wachsend in der Erkenntnis Gottes, -a) Epheser 4, 1; Philipper 1, 27; 1. Thessalonicher 2, 12. b) 1. Thessalonicher 4, 1. c) Johannes 15, 16; 2. Korinther 9, 8; Philipper 1, 11; Titus 3, 1; Hebräer 13, 21.
Menge 1949 (Hexapla 1997): damit ihr so, wie es des Herrn würdig ist, zu seinem völligen Wohlgefallen wandelt. Ja, möchtet ihr in jedem guten Werke Frucht bringen und in der Erkenntnis Gottes wachsen!
Nicht revidierte Elberfelder 1905: um würdig des Herrn zu wandeln zu allem Wohlgefallen, in jedem guten Werke fruchtbringend, und wachsend durch die Erkenntnis-1- Gottes, -1) TR: daß ihr wandelt . . . zu der Erkenntnis.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: um des Herrn würdig zu -ifa-wandeln-a- zu allem Wohlgefallen-b-, fruchtbringend in jedem guten Werk-c- und wachsend durch die-1- Erkenntnis Gottes-d-, -1) o: in der. a) Epheser 4, 1. b) 1. Thessalonicher 4, 1. c) Johannes 15, 16; Epheser 2, 10; 2. Timotheus 3, 17; Hebräer 13, 21. d) Epheser 1, 16.17; 2. Petrus 3, 18.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): damit ihr des Herrn würdig wandelt zu jedem Wohlgefallen, in jedem guten Werk, fruchtbringend und wachsend zur Erkenntnis Gottes hin,
Interlinear 1979: zu wandeln würdig des Herrn zu allem Wohlgefallen, in allem guten Werk fruchtbringend und wachsend in der Erkenntnis Gottes,
NeÜ 2024: Denn ihr sollt den Herrn mit eurem Leben ehren und ihn erfreuen mit allem, was ihr tut. So werdet ihr ein fruchtbringendes Leben führen, das an guten Werken reich ist, und Gott immer besser kennenlernen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): damit ihr [in einer Weise] wandelt, [die] des Herrn würdig [ist], zu allem Gefallen, indem ihr in jedem guten Werk Frucht bringt und in die Erkenntnis Gottes ‹hinein› wachst,
-Parallelstelle(n): Epheser 4, 1*; Werk Epheser 2, 10; Titus 2, 14*; Erkenn. 2. Petrus 3, 18*
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]