Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29542/31169: Kolosser 1, 11: und gestärkt werdet mit aller Kraft durch seine herrliche Macht zu aller Geduld und Langmut. 12. Mit Freuden
Autor: Bible
Bibelstelle: Kolosser 1, 11 (Kolosserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 51001011
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: und gestärkt werdet mit aller Kraft durch seine herrliche Macht zu aller Geduld und Langmut. 12. Mit Freuden
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Möchtet ihr mit aller Kraft, wie es der Macht seiner Herrlichkeit-1- entspricht, zu aller-2- Standhaftigkeit und Ausdauer ausgerüstet werden -1) o: seiner herrlichen Macht. 2) o: völliger.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: gekräftigt mit aller Kraft-a- nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren-b- und aller Langmut, -a) Epheser 3, 16. b) Jakobus 1, 4.
Schlachter 1952: mit aller Kraft gestärkt nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Standhaftigkeit und Geduld, mit Freuden,
Schlachter 1998: mit aller Kraft gestärkt gemäß der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Standhaftigkeit-1- und Langmut, mit Freuden, -1) o: Ausharren, Geduld, «Darunterbleiben».++
Schlachter 2000 (05.2003): mit aller Kraft gestärkt gemäß der Macht seiner Herrlichkeit zu allem standhaften Ausharren und aller Langmut, mit Freuden,
Zürcher 1931: gemäss der Macht seiner Herrlichkeit mit aller Kraft gekräftigt zu aller Geduld und Ausdauer, mit Freuden -Epheser 3, 16.
Luther 1912: und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden, - a) 1. Korinther 1, 5.
Luther 1912 (Hexapla 1989): und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden,
Luther 1545 (Original): Vnd wachset in der erkentnis Gottes, vnd gestercket werdet mit aller Krafft nach seiner herrlicher macht, in aller gedult vnd langmütigkeit, mit freuden,
Luther 1545 (hochdeutsch): und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärket werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht in aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden;
Neue Genfer Übersetzung 2011: Er, dem alle Macht und Herrlichkeit gehört, wird euch mit der ganzen Kraft ausrüsten, die ihr braucht, um in jeder Situation standhaft und geduldig zu bleiben.
Albrecht 1912/1988: Dann werdet ihr auch reich gestärkt durch die Macht, die seiner Herrlichkeit eigen ist. So könnt ihr auch in jeder Lage Ausdauer und Geduld beweisen-1-. -1) «Ausdauer» im Leiden u. «Geduld» bei Beleidigungen.
Meister: indem ihr in aller Kraft stark-a- werdet nach der Macht Seiner Herrlichkeit in aller Ausdauer-b- und Langmut-c-, -a) Epheser 3, 16; 6, 10. b) Apostelgeschichte 5, 41; Römer 5, 3. c) Epheser 4, 2.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Möchtet ihr mit aller Kraft, wie es der Macht seiner Herrlichkeit-1- entspricht, zu aller-2- Standhaftigkeit und Ausdauer ausgerüstet werden 12. und mit Freuden -1) o: seiner herrlichen Macht. 2) o: völliger.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und (aller) Langmut mit Freuden;
Revidierte Elberfelder 1985-1991: gekräftigt mit aller Kraft-a- nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren-b- und (aller) Langmut, mit Freuden -a) Epheser 3, 16. b) Jakobus 1, 4.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): mit aller Macht bemächtigt nach der Kraft seiner Herrlichkeit zu allem Aushalten und Langmut mit Freude,
Interlinear 1979: in aller Kraft gekräftigt werdend nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Geduld und Ausdauer. Mit Freude
NeÜ 2024: Ihr werdet auch die herrliche Kraft Gottes an euch erfahren, damit ihr alles geduldig und standhaft ertragen könnt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): in aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit gekräftigt werdet zu aller Ausdauer und Geduld mit Freude
-Parallelstelle(n): Epheser 3, 16*; Ausdauer Jakobus 1, 2-4
English Standard Version 2001: May you be strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance and patience with joy,
King James Version 1611: Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
Robinson-Pierpont 2022: ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς·
Franz Delitzsch 11th Edition: לְהִתְחַזֵּק בְּכָל־כֹּחַ כִּגְבוּרַת כְּבוֹדוֹ לְכָל־סַבְלָנוּת וְאֹרֶךְ רוּחַ עִם־שִׂמְחָה


Kommentar:
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]