Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29542/31169: Kolosser 1, 11: und gestärkt werdet mit aller Kraft durch seine herrliche Macht zu aller Geduld und Langmut. 12. Mit Freuden
Autor: Bible
Bibelstelle: Kolosser 1, 11 (Kolosserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 51001011
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: und gestärkt werdet mit aller Kraft durch seine herrliche Macht zu aller Geduld und Langmut. 12. Mit Freuden
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Möchtet ihr mit aller Kraft, wie es der Macht seiner Herrlichkeit-1- entspricht, zu aller-2- Standhaftigkeit und Ausdauer ausgerüstet werden -1) o: seiner herrlichen Macht. 2) o: völliger.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: gekräftigt mit aller Kraft-a- nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren-b- und aller Langmut, -a) Epheser 3, 16. b) Jakobus 1, 4.
Schlachter 1952: mit aller Kraft gestärkt nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Standhaftigkeit und Geduld, mit Freuden,
Schlachter 1998: mit aller Kraft gestärkt gemäß der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Standhaftigkeit-1- und Langmut, mit Freuden, -1) o: Ausharren, Geduld, «Darunterbleiben».++
Schlachter 2000 (05.2003): mit aller Kraft gestärkt gemäß der Macht seiner Herrlichkeit zu allem standhaften Ausharren und aller Langmut, mit Freuden,
Zürcher 1931: gemäss der Macht seiner Herrlichkeit mit aller Kraft gekräftigt zu aller Geduld und Ausdauer, mit Freuden -Epheser 3, 16.
Luther 1912: und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden, - a) 1. Korinther 1, 5.
Luther 1912 (Hexapla 1989): und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden,
Luther 1545 (Original): Vnd wachset in der erkentnis Gottes, vnd gestercket werdet mit aller Krafft nach seiner herrlicher macht, in aller gedult vnd langmütigkeit, mit freuden,
Luther 1545 (hochdeutsch): und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärket werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht in aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden;
Neue Genfer Übersetzung 2011: Er, dem alle Macht und Herrlichkeit gehört, wird euch mit der ganzen Kraft ausrüsten, die ihr braucht, um in jeder Situation standhaft und geduldig zu bleiben.
Albrecht 1912/1988: Dann werdet ihr auch reich gestärkt durch die Macht, die seiner Herrlichkeit eigen ist. So könnt ihr auch in jeder Lage Ausdauer und Geduld beweisen-1-. -1) «Ausdauer» im Leiden u. «Geduld» bei Beleidigungen.
Meister: indem ihr in aller Kraft stark-a- werdet nach der Macht Seiner Herrlichkeit in aller Ausdauer-b- und Langmut-c-, -a) Epheser 3, 16; 6, 10. b) Apostelgeschichte 5, 41; Römer 5, 3. c) Epheser 4, 2.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Möchtet ihr mit aller Kraft, wie es der Macht seiner Herrlichkeit-1- entspricht, zu aller-2- Standhaftigkeit und Ausdauer ausgerüstet werden 12. und mit Freuden -1) o: seiner herrlichen Macht. 2) o: völliger.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und (aller) Langmut mit Freuden;
Revidierte Elberfelder 1985-1991: gekräftigt mit aller Kraft-a- nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren-b- und (aller) Langmut, mit Freuden -a) Epheser 3, 16. b) Jakobus 1, 4.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): mit aller Macht bemächtigt nach der Kraft seiner Herrlichkeit zu allem Aushalten und Langmut mit Freude,
Interlinear 1979: in aller Kraft gekräftigt werdend nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Geduld und Ausdauer. Mit Freude
NeÜ 2024: Ihr werdet auch die herrliche Kraft Gottes an euch erfahren, damit ihr alles geduldig und standhaft ertragen könnt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): in aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit gekräftigt werdet zu aller Ausdauer und Geduld mit Freude
-Parallelstelle(n): Epheser 3, 16*; Ausdauer Jakobus 1, 2-4
English Standard Version 2001: May you be strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance and patience with joy,
King James Version 1611: Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
Robinson-Pierpont 2022: ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς·
Franz Delitzsch 11th Edition: לְהִתְחַזֵּק בְּכָל־כֹּחַ כִּגְבוּרַת כְּבוֹדוֹ לְכָל־סַבְלָנוּת וְאֹרֶךְ רוּחַ עִם־שִׂמְחָה


Kommentar:


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
[email protected]